1
00:02:19,850 --> 00:02:22,826
PERIGO: ÁREA DE EXPLOSÃO
RISCO DE MORTE

2
00:03:08,298 --> 00:03:11,157
- É longe do Anjo da Guarda?
- Muito.

3
00:03:11,242 --> 00:03:12,879
Trinta minutos a pé.

4
00:03:12,970 --> 00:03:15,087
- É por ali.
- Obrigado.

5
00:04:04,746 --> 00:04:06,666
Aposto que você vai
ao Anjo da Guarda.

6
00:04:06,762 --> 00:04:10,254
É longe e suas malas estão pesadas.
Quer uma carona?

7
00:04:10,346 --> 00:04:12,561
- Obrigado.
- É natural.

8
00:04:49,962 --> 00:04:52,941
Aqui está o lindo Patrice
com uma jovem!

9
00:04:53,034 --> 00:04:56,526
Espero que ela não fique.

10
00:04:56,618 --> 00:04:59,793
Eu não posso trabalhar
quando há pessoas por perto.

11
00:04:59,882 --> 00:05:01,104
Muito obrigado.

12
00:05:09,258 --> 00:05:11,124
- Olá, senhor.
- Olá, Tonton.

13
00:05:13,002 --> 00:05:14,901
O que você está esperando?
Sirva o cliente.

14
00:05:15,818 --> 00:05:18,415
Um cliente. Por que não?

15
00:05:19,370 --> 00:05:21,290
Vou chamar a senhorita Guérande.

16
00:05:24,810 --> 00:05:26,380
Perder?

17
00:05:26,474 --> 00:05:27,828
Temos um cliente.

18
00:05:28,650 --> 00:05:29,970
Estou chegando.

19
00:05:30,730 --> 00:05:34,156
- Patrice também está aqui.
- Por que você não disse isso?

20
00:05:41,802 --> 00:05:43,308
Girassóis!

21
00:05:45,002 --> 00:05:48,494
- Você gosta deles?
- Adoro flores, principalmente girassóis.

22
00:05:51,306 --> 00:05:53,936
Coloque um buquê de girassóis no quarto dela.

23
00:05:58,346 --> 00:06:02,155
- Posso te ajudar?
- Roland Maillard chegou?

24
00:06:02,250 --> 00:06:06,767
- Roland Maillard?
- Ele não ligou para reservar?

25
00:06:08,234 --> 00:06:10,547
Alguém reservou um quarto?

26
00:06:11,082 --> 00:06:12,337
Um quarto?

27
00:06:13,066 --> 00:06:14,539
Por que não?

28
00:06:19,210 --> 00:06:22,254
Sim, um quarto foi reservado.

29
00:06:23,082 --> 00:06:24,141
Dei-lhes o quarto 12.

30
00:06:24,234 --> 00:06:27,376
É um quarto lindo.
Nós lhe mostraremos o caminho.

31
00:06:27,466 --> 00:06:31,787
- Eu gostaria disso.
- Leve esta senhora para o quarto 12.

32
00:06:36,458 --> 00:06:39,982
Se alguém ligar,
meu nome é Michele Lagarde.

33
00:06:40,074 --> 00:06:41,515
Tudo bem, senhorita.

34
00:06:45,162 --> 00:06:46,864
Já se passaram três dias
desde que te vi.

35
00:06:46,954 --> 00:06:49,868
- Preocupado?
- Não. Apenas triste.

36
00:06:49,962 --> 00:06:53,748
Quase te visitei no Cabrière
mas você não gosta disso.

37
00:06:53,834 --> 00:06:56,781
Então você não fez isso,
e você é legal o suficiente para me perdoar.

38
00:06:56,874 --> 00:07:02,068
Quando estou sozinho, penso em você,
então estamos juntos, de certa forma.

39
00:07:03,178 --> 00:07:04,619
Chega de bronca.

40
00:07:04,714 --> 00:07:06,962
Você está aqui, você me trouxe flores,
então estou feliz.

41
00:07:07,050 --> 00:07:09,331
- Jante comigo.
- Não posso.

42
00:07:09,418 --> 00:07:12,015
- Por que não?
- Bobby me convidou, na cidade.

43
00:07:12,106 --> 00:07:14,485
Você não veio me ver.
Estava a caminho.

44
00:07:14,570 --> 00:07:17,102
Vamos, não fique triste.

45
00:07:17,642 --> 00:07:19,595
- Eu irei amanhã.
- Realmente?

46
00:07:19,690 --> 00:07:20,978
Certamente, Cri-Cri.

47
00:07:30,410 --> 00:07:31,764
Cri-Cri, por favor!

48
00:07:31,850 --> 00:07:33,803
Você nunca saberá o quanto eu te amo.

49
00:08:01,162 --> 00:08:04,206
- O fim da terra, não é?
- Certamente está quieto.

50
00:08:04,490 --> 00:08:07,763
- Vir aqui foi idéia sua?
- Não.

51
00:08:08,106 --> 00:08:11,085
Mas foi uma boa ideia.
É lindo, selvagem.

52
00:08:11,178 --> 00:08:15,183
Quatro anos atrás, pensei isso.
Desde então, mudei de ideia.

53
00:08:15,626 --> 00:08:18,572
Nada além de pedras, vento e sol.

54
00:08:18,666 --> 00:08:20,085
Neve no inverno.

55
00:08:20,810 --> 00:08:24,400
Certamente é selvagem.
Você mora aqui há quatro anos?

56
00:08:24,490 --> 00:08:28,974
Vim cuidar de alguém.
Eles melhoraram. Eu fiquei.

57
00:08:29,514 --> 00:08:31,730
- Você morava em Paris?
- Sim.

58
00:08:32,586 --> 00:08:36,492
- Uma grande mudança.
- A vida era mais divertida. Eu dancei.

59
00:08:36,842 --> 00:08:40,235
Primeira bailarina na Ópera.
O que você faz?

60
00:08:40,330 --> 00:08:42,382
Ilustrações de moda.

61
00:08:43,274 --> 00:08:44,529
Com licença.

62
00:08:45,802 --> 00:08:48,302
Uma jovem recebendo ligações todos os dias.

63
00:08:48,714 --> 00:08:50,319
Isso é tudo que eu precisava.

64
00:08:51,242 --> 00:08:52,563
O que?

65
00:08:54,474 --> 00:08:56,176
Por que você não disse isso?

66
00:08:56,618 --> 00:08:58,036
É sobre o vinho?

67
00:08:59,530 --> 00:09:01,843
Você não pode entregar hoje?

68
00:09:02,890 --> 00:09:04,494
Então entregue amanhã.

69
00:09:05,706 --> 00:09:07,125
Por que não?

70
00:09:16,106 --> 00:09:19,052
- Não foi ele?
- Não.

71
00:09:19,658 --> 00:09:22,866
- Você esperava por ele hoje?
- Eu esperava.

72
00:09:23,274 --> 00:09:25,620
O ônibus já passou.
Você deveria comer.

73
00:09:26,186 --> 00:09:27,888
Sente-se.

74
00:09:29,930 --> 00:09:32,592
Você não gosta de comer sozinho?
Não estou com fome.

75
00:09:33,642 --> 00:09:36,108
- Devo acompanhá-lo?
- Eu gostaria disso.

76
00:09:36,202 --> 00:09:39,148
- Paulette, vou comer aqui.
- Sim, senhora.

77
00:09:49,546 --> 00:09:52,721
- Olá, Vicente e Ernest!
- Olá.

78
00:09:52,810 --> 00:09:56,978
- Obrigado por trazer minhas batatas.
- Não mencione isso. Estávamos na área.

79
00:09:57,066 --> 00:10:00,077
- Que tal uma bebida?
- Claro, quero o de sempre.

80
00:10:00,650 --> 00:10:03,509
Posso levar um pouco de alface para o meu grilo?

81
00:10:03,594 --> 00:10:07,151
Não posso deixar meu amuleto da sorte morrer de fome.

82
00:10:08,042 --> 00:10:11,501
- Ele é supersticioso.
- Não, não estou.

83
00:10:11,594 --> 00:10:13,297
Isso traz sorte.

84
00:10:13,386 --> 00:10:16,561
Após 15 anos de profissão,

85
00:10:16,650 --> 00:10:20,850
Já vi muitos homens serem feitos em pedaços.

86
00:10:20,938 --> 00:10:25,707
- Sua barragem ainda não está pronta?
- Daqui a alguns anos, se tudo correr bem.

87
00:10:25,802 --> 00:10:27,439
Está progredindo bem.

88
00:10:27,530 --> 00:10:29,167
Estamos fazendo as últimas partes
com dinamite.

89
00:10:29,258 --> 00:10:32,783
É um trabalho delicado,
então chamamos um especialista.

90
00:10:33,546 --> 00:10:35,019
- Vicente!
- O que?

91
00:10:35,114 --> 00:10:37,198
Aí está minha águia. Venha ver.

92
00:10:38,122 --> 00:10:39,923
- Onde?
- Simplesmente voou para longe.

93
00:10:40,010 --> 00:10:41,680
Eu vi, claro como o dia.

94
00:10:41,770 --> 00:10:44,978
Ele é um verdadeiro bastardo, aquele pássaro nojento!

95
00:10:45,066 --> 00:10:49,071
Você pode acreditar?
Um pobre cordeiro, por mais doce que seja,

96
00:10:49,162 --> 00:10:51,595
e aquela coisa desce
e voa com ele.

97
00:10:51,690 --> 00:10:55,280
Um cordeiro de 16 libras!
Ele vai escapar impune?

98
00:10:55,370 --> 00:10:59,026
Sem chance.
Amanhã amanhecer, estarei esperando.

99
00:10:59,850 --> 00:11:01,682
Ele não é um homem comum.

100
00:11:01,770 --> 00:11:04,814
Antes de ele entrar na minha vida,
dias se passaram sem sentido.

101
00:11:04,906 --> 00:11:08,495
- Você o conhece há muito tempo?
- Três meses.

102
00:11:08,970 --> 00:11:11,535
Ele é um pintor famoso?
Bem conhecido?

103
00:11:11,626 --> 00:11:13,841
Não sei.
Seus amigos o conhecem.

104
00:11:13,930 --> 00:11:16,396
Ele é tão independente, tão anti-social...

105
00:11:16,490 --> 00:11:20,844
- Você gosta do trabalho dele?
- Não sou especialista, mas acho lindo.

106
00:11:20,938 --> 00:11:24,298
- Por que ele não veio com você?
- É a noite de estreia do balé dele.

107
00:11:24,394 --> 00:11:27,308
Um balé! O que ele fez nisso?

108
00:11:27,402 --> 00:11:31,472
Tudo! Cenários, fantasias,
ele até encontrou o título:

109
00:11:31,562 --> 00:11:33,362
<i>"Baile dos Homens em Chamas"</i>.
Bonito, não é?

110
00:11:33,450 --> 00:11:35,632
Bastante. Ele deve ganhar muito dinheiro.

111
00:11:35,722 --> 00:11:37,839
Não sei.
Ele nunca menciona isso. Obrigado.

112
00:11:39,690 --> 00:11:42,800
- O que é isso?
- Nada. Dinamizando para a barragem.

113
00:12:03,498 --> 00:12:05,681
Céu, terra.

114
00:12:05,770 --> 00:12:07,570
Trovão, relâmpago.

115
00:12:08,074 --> 00:12:11,184
Água da chuva, orvalho, riachos murmurantes.

116
00:12:11,498 --> 00:12:14,356
Ar, vento, pássaros, estrelas.

117
00:12:15,178 --> 00:12:18,125
Pólvora, poeira, cinzas.

118
00:12:23,434 --> 00:12:26,478
Sombras, ausência, traição.

119
00:12:27,498 --> 00:12:29,365
Prados, sombra.

120
00:12:31,082 --> 00:12:32,687
Infortúnio.

121
00:12:32,778 --> 00:12:33,716
Noite.

122
00:12:33,802 --> 00:12:35,406
O viajante.

123
00:12:50,666 --> 00:12:52,237
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

124
00:12:52,330 --> 00:12:55,505
Desculpe por chegar tão tarde.
Reservei um quarto por telefone.

125
00:12:55,594 --> 00:12:58,835
Sim, eu estava esperando por você.
Por aqui.

126
00:12:59,402 --> 00:13:00,907
Siga-me, por favor.

127
00:13:02,314 --> 00:13:05,260
Você já comeu?
Sim, eu tenho.

128
00:13:08,106 --> 00:13:10,539
- Está ali, sala 12.
- Obrigado.

129
00:13:10,634 --> 00:13:12,238
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

130
00:13:23,818 --> 00:13:24,778
Típico.

131
00:13:44,234 --> 00:13:46,700
Adormeci.
Eu estava sonhando com você.

132
00:13:46,794 --> 00:13:48,496
Roland, você está mesmo aqui?

133
00:13:50,026 --> 00:13:51,531
Perdão.

134
00:13:52,938 --> 00:13:54,259
Quem é você?

135
00:13:54,346 --> 00:13:56,911
Sinto muito, houve um erro.

136
00:13:57,834 --> 00:13:59,667
Você está esperando alguém? Sim.

137
00:14:01,834 --> 00:14:03,788
Cara de sorte...

138
00:14:04,458 --> 00:14:05,680
eu...

139
00:14:06,474 --> 00:14:08,176
te beijei.

140
00:14:08,426 --> 00:14:10,193
Não é minha culpa.

141
00:14:11,210 --> 00:14:13,774
- Também não é meu.
- Claro que não.

142
00:14:13,866 --> 00:14:15,786
Esqueça isso.

143
00:14:15,882 --> 00:14:17,749
Mais uma vez, sinto muito.

144
00:14:18,314 --> 00:14:20,017
Vou pegar outro quarto.

145
00:14:21,098 --> 00:14:23,182
É uma pena.

146
00:14:23,274 --> 00:14:25,106
Eu gostei deste.

147
00:14:26,570 --> 00:14:28,621
De qualquer forma, boa noite. Boa noite.

148
00:14:39,274 --> 00:14:40,300
Posso ajudar?

149
00:14:40,394 --> 00:14:42,708
Eu queria um quarto.
O proprietário cometeu um erro.

150
00:14:43,594 --> 00:14:44,750
Por que não?

151
00:14:45,962 --> 00:14:50,064
Vou te dar o quarto 2.
É o meu favorito.

152
00:15:40,234 --> 00:15:42,417
A janela estava entreaberta,

153
00:15:43,082 --> 00:15:44,948
a noite estava fresca.

154
00:15:45,034 --> 00:15:47,150
Um buquê de flores.

155
00:15:47,722 --> 00:15:49,588
E ela, sozinha em sua cama grande.

156
00:15:49,674 --> 00:15:53,646
Como um sonho: você não sabe
onde você está, mas é muito bom.

157
00:15:53,738 --> 00:15:58,190
Foi uma sorte ela ter acendido a luz.
Ela pode ter beijado você por engano.

158
00:15:59,498 --> 00:16:02,673
Você a viu de novo?
Sim, no dia seguinte.

159
00:16:03,146 --> 00:16:05,973
Eu disse <i>"Olá"</i>, e ela também.

160
00:16:06,442 --> 00:16:08,657
Ela sorriu e eu também.

161
00:16:08,746 --> 00:16:10,732
- E então?
- Isso é tudo.

162
00:16:10,826 --> 00:16:12,910
Que caso tórrido!

163
00:16:13,002 --> 00:16:14,770
Não é um caso, um sonho.

164
00:16:14,858 --> 00:16:16,812
Ela está apaixonada.
Ela está esperando por ele.

165
00:16:16,906 --> 00:16:18,543
Ouvi dizer que ele é um cara legal.

166
00:16:19,210 --> 00:16:22,964
Pessoal! Eu avistei a águia!

167
00:16:23,050 --> 00:16:25,199
Agora o ganso dele está cozido.

168
00:16:25,290 --> 00:16:27,723
- Onde ele está?
- Lá em cima, numa pedra.

169
00:16:27,818 --> 00:16:29,585
Desta vez, eu o peguei.

170
00:16:29,674 --> 00:16:32,555
Ele está dormindo.
Ele parece um cata-vento.

171
00:16:39,114 --> 00:16:41,679
- Olá, senhorita.
- Olá, senhor.

172
00:16:41,770 --> 00:16:45,098
- O correio chegou?
- Sim, senhorita.

173
00:16:45,770 --> 00:16:47,407
Qualquer coisa para mim?

174
00:16:47,498 --> 00:16:51,404
Nada, senhorita Michele.
Como de costume.

175
00:16:51,498 --> 00:16:54,325
- Tem certeza?
- Absolutamente.

176
00:16:55,146 --> 00:16:56,620
Talvez amanhã.

177
00:16:57,066 --> 00:16:59,020
Por que não?

178
00:17:07,146 --> 00:17:10,005
- Isso está me deixando louco.
- O que?

179
00:17:10,858 --> 00:17:11,818
Tudo...

180
00:17:11,914 --> 00:17:15,090
Já é ruim o suficiente
esperar alguém chegar,

181
00:17:15,178 --> 00:17:19,695
mas quando não o fazem,
a espera simplesmente me mata.

182
00:17:36,394 --> 00:17:39,700
<i>"Anne, irmã Anne,
você não vê ninguém vindo?"</i>

183
00:17:40,298 --> 00:17:41,968
Pare com suas piadas estúpidas.

184
00:18:01,514 --> 00:18:04,820
- O que você ia dizer para ela?
- Eu? Nada. Por quê?

185
00:18:04,906 --> 00:18:07,732
Eu vi você olhando para ela.
Você se levantou para falar com ela.

186
00:18:07,818 --> 00:18:10,862
- Onde está o mal nisso?
- Você veio vê-la?

187
00:18:11,530 --> 00:18:14,858
Você não está falando sério, está?
Que infantil.

188
00:18:14,954 --> 00:18:17,202
Você acha que ela e eu...

189
00:18:17,290 --> 00:18:19,636
Ela está apaixonada por alguém.
Você disse isso.

190
00:18:19,722 --> 00:18:21,141
Responda-me.

191
00:18:21,610 --> 00:18:23,442
Você ainda me ama?

192
00:18:23,530 --> 00:18:25,134
Você já deveria saber.

193
00:18:25,706 --> 00:18:27,026
<i>"Agora."</i>

194
00:18:27,114 --> 00:18:29,613
- Como você pode dizer isso?
- Eu quis dizer isso muito bem, Cri-Cri.

195
00:18:29,706 --> 00:18:31,987
<i>"Cri-Cri, Cri-Cri!"</i>
Praticando cantos de pássaros?

196
00:18:32,074 --> 00:18:34,987
Responda-me.

197
00:18:35,082 --> 00:18:36,915
Você ainda me ama como antes?

198
00:18:37,002 --> 00:18:39,218
- Diga a verdade.
- A verdade?

199
00:18:40,458 --> 00:18:43,087
Você realmente quer ouvir isso?
Não, Patrice.

200
00:18:44,426 --> 00:18:46,031
Não fique bravo comigo.

201
00:18:46,122 --> 00:18:48,435
Às vezes imagino coisas.

202
00:18:49,002 --> 00:18:53,519
Por exemplo,
Eu pensei que você conhecesse aquela garota,

203
00:18:53,610 --> 00:18:56,142
que ela não estava esperando -
ela veio aqui por você.

204
00:18:57,162 --> 00:18:58,767
Por favor me perdoe.

205
00:18:59,402 --> 00:19:01,934
É que ela é tão jovem,

206
00:19:02,026 --> 00:19:03,630
e eu sou tão louco por você.

207
00:19:06,026 --> 00:19:07,793
Eu vou te mostrar.

208
00:19:07,882 --> 00:19:09,749
Algumas noites, quando você se vai,

209
00:19:11,050 --> 00:19:12,687
Eu olho aqui.

210
00:19:12,778 --> 00:19:14,000
O que há aí?

211
00:19:14,090 --> 00:19:17,779
Tudo:
Cartas, fotos, flores secas.

212
00:19:17,866 --> 00:19:20,147
Uma passagem de metrô!

213
00:19:20,234 --> 00:19:22,220
Estação Madeleine. Lembrar?

214
00:19:22,314 --> 00:19:24,463
É quase um museu. Posso?

215
00:19:25,610 --> 00:19:26,767
Um programa de teatro?

216
00:19:28,010 --> 00:19:29,680
Ópera Nacional.

217
00:19:30,186 --> 00:19:33,645
<i>"Coppélia: Senhorita Christine Guérande."</i>

218
00:19:33,738 --> 00:19:35,124
Foi a primeira noite.

219
00:19:36,202 --> 00:19:37,904
Ela estava com você no saguão.

220
00:19:38,922 --> 00:19:41,322
Você saiu com ela,
mas eu sabia que você voltaria.

221
00:19:42,442 --> 00:19:46,283
Quando saí do teatro,
você estava esperando por mim.

222
00:19:47,050 --> 00:19:49,166
Eu não sabia o que dizer.
Nem eu.

223
00:19:49,450 --> 00:19:51,185
Você pegou meu braço

224
00:19:51,274 --> 00:19:53,107
e subimos a Rue Auber.

225
00:19:54,058 --> 00:19:56,786
Cinema Paramount, show da meia-noite.

226
00:19:57,770 --> 00:19:59,188
Na varanda, à esquerda.

227
00:19:59,274 --> 00:20:01,390
Estava quase vazio.

228
00:20:01,482 --> 00:20:04,625
Uma esquina, perseguições de carros, tiros.

229
00:20:04,714 --> 00:20:07,028
Ele se inclinou para beijá-la

230
00:20:07,370 --> 00:20:09,486
e você disse: <i>"Feche os olhos"</i>.

231
00:20:10,314 --> 00:20:12,944
<i>"Somos só nós dois,
sozinho na terra."</i>

232
00:20:15,626 --> 00:20:17,067
Era verdade.

233
00:20:19,146 --> 00:20:20,564
Cri-Cri.

234
00:20:40,651 --> 00:20:42,288
Você guardou essa foto?

235
00:20:45,834 --> 00:20:49,620
<i>"Marie-Hélène, Cri-Cri, Patrice.
Férias em Le Touquet."</i>

236
00:20:51,050 --> 00:20:53,429
Você não era amigo dela.

237
00:20:53,898 --> 00:20:56,560
Não, eu fingi.

238
00:20:56,650 --> 00:20:58,549
Você queria que eu a conhecesse

239
00:20:59,338 --> 00:21:01,838
para que pudéssemos nos ver com mais frequência.

240
00:21:03,850 --> 00:21:06,479
Guarde isso. Quero esquecer tudo isso.

241
00:21:12,778 --> 00:21:14,448
O que é isso?

242
00:21:18,602 --> 00:21:20,075
Eu não posso acreditar!

243
00:21:20,170 --> 00:21:22,156
- Patrice, por favor!
- Deixe-me ver.

244
00:21:24,490 --> 00:21:26,476
Está bem ilustrado.

245
00:21:28,074 --> 00:21:29,547
Lá está ela, deitada nas folhas.

246
00:21:29,642 --> 00:21:31,028
Um acidente! É um acidente!

247
00:21:31,114 --> 00:21:32,052
ACIDENTE TRÁGICO

248
00:21:32,138 --> 00:21:33,676
Pessoas ao redor.

249
00:21:34,474 --> 00:21:36,307
- Cachorros uivando.
- Patrice.

250
00:21:36,394 --> 00:21:38,031
Os cães uivavam.

251
00:21:38,410 --> 00:21:41,323
E eu, com o rifle.

252
00:21:41,418 --> 00:21:44,975
Querido, por favor. Foi há muito tempo.

253
00:21:45,066 --> 00:21:47,566
Além disso, foi um acidente.
Sim, um acidente.

254
00:21:48,042 --> 00:21:49,679
Eu era desajeitado.

255
00:21:51,114 --> 00:21:53,034
Terrivelmente desajeitado.

256
00:22:02,314 --> 00:22:04,944
Eu ofereço dois corações.

257
00:22:06,922 --> 00:22:09,039
- Faça o truque.
- O que?

258
00:22:09,674 --> 00:22:11,344
Por que você não aceita o truque?

259
00:22:11,434 --> 00:22:13,715
Quantas vezes devo te contar?

260
00:22:13,802 --> 00:22:17,775
Isso não é lindote, é bridge!

261
00:22:18,378 --> 00:22:19,469
Ponte?

262
00:22:19,562 --> 00:22:21,133
Por que não?
Não tenho nada contra isso.

263
00:22:24,074 --> 00:22:26,420
- Última manobra, 10 pontos!
- Deixe-me em paz.

264
00:23:12,586 --> 00:23:13,939
Agradável.

265
00:23:15,370 --> 00:23:16,908
Parece que eu consegui.

266
00:23:25,738 --> 00:23:28,749
- Noite!
-Roland, é você!

267
00:23:29,098 --> 00:23:32,306
Você é tão inteligente, querido.
Sou eu.

268
00:23:34,346 --> 00:23:37,140
Boa noite, senhoras e senhores!

269
00:23:43,978 --> 00:23:47,600
- Você o viu?
- Claro que sim.

270
00:23:47,690 --> 00:23:51,018
Eu não sou cego.
O que há de tão maravilhoso nesse cara?

271
00:23:51,114 --> 00:23:53,973
- Ele não é ruim! Alto.
- O que você acha, Patrice?

272
00:23:54,058 --> 00:23:55,412
Meu?

273
00:23:56,074 --> 00:23:57,809
Eu mal tive um vislumbre dele.

274
00:23:59,338 --> 00:24:00,778
Estou tão feliz...

275
00:24:01,482 --> 00:24:04,788
- Ótimo.
- Por que você não me ligou?

276
00:24:05,770 --> 00:24:07,570
Eu estava morto.

277
00:24:08,234 --> 00:24:11,507
Assassinado pela raiva,
vergonha e humilhação.

278
00:24:12,458 --> 00:24:15,818
Lembre-se do famoso balé,
<i>"Baile dos Homens em Chamas"</i>?

279
00:24:15,914 --> 00:24:17,998
- Não foi um sucesso?
- Um desastre.

280
00:24:18,090 --> 00:24:22,095
Um naufrágio e ninguém
ficou para nos ver afundar.

281
00:24:22,186 --> 00:24:26,737
O público foi embora.
Um por um, eles saíram na ponta dos pés.

282
00:24:27,850 --> 00:24:30,349
Eu era o único que restava na casa.

283
00:24:31,659 --> 00:24:34,899
Por que você está com pena de mim?
Eu não sou.

284
00:24:35,562 --> 00:24:38,705
Estou simplesmente ouvindo.
Eu também não estou reclamando.

285
00:24:39,274 --> 00:24:41,839
Estou esperando há dias.
Você disse: <i>"Seja bonzinho e espere por mim."</i>

286
00:24:41,930 --> 00:24:43,348
Eu estava bem.

287
00:24:43,914 --> 00:24:47,090
Por que você é cruel comigo?
Eu não sou!

288
00:24:47,178 --> 00:24:49,807
Pensei em você constantemente.
Na estrada, pensei,

289
00:24:49,899 --> 00:24:52,463
<i>"Devo contar a verdade a ela.
Ela merece."</i>

290
00:24:52,554 --> 00:24:54,573
"Não tenho o direito de esconder isso."

291
00:24:54,666 --> 00:24:56,947
Mas eu tomei algumas bebidas primeiro,
como você pode dizer.

292
00:24:57,034 --> 00:24:58,572
Você bebe quando está com dor?

293
00:24:58,666 --> 00:25:01,328
Não, não estou com dor.

294
00:25:01,738 --> 00:25:04,619
Estou lúcido.
Terrivelmente lúcido.

295
00:25:05,226 --> 00:25:07,823
Sinceridade é uma coisa maravilhosa.

296
00:25:07,914 --> 00:25:09,420
Nada em meus bolsos,
nada na manga!

297
00:25:09,514 --> 00:25:11,118
Toda a verdade, nada além da verdade.

298
00:25:11,210 --> 00:25:14,637
Eu sou um idiota lamentável
sem o menor talento.

299
00:25:14,730 --> 00:25:16,814
Nem mesmo uma pitada de talento!

300
00:25:17,258 --> 00:25:20,269
Não é segredo.
É o assunto da cidade.

301
00:25:20,362 --> 00:25:22,349
<i>"Maillard, você merece um F!"</i>

302
00:25:22,442 --> 00:25:24,308
Maillard, nulo e sem efeito!

303
00:25:24,394 --> 00:25:26,577
Por que falar assim?

304
00:25:27,370 --> 00:25:29,105
Isso me machuca, você sabe.

305
00:25:30,026 --> 00:25:33,103
Eu já me machuquei o suficiente.
Pegue sua parte.

306
00:25:33,578 --> 00:25:36,208
Pessoas apaixonadas compartilham tudo,

307
00:25:36,298 --> 00:25:38,098
para melhor e para pior.

308
00:25:38,346 --> 00:25:39,765
Para melhor...

309
00:25:41,034 --> 00:25:43,434
O que eu estava dizendo? Ah, certo.

310
00:25:43,530 --> 00:25:47,186
Eu não tenho talento.
Mas isso não é tudo, minha menina.

311
00:25:47,274 --> 00:25:50,667
Há gênio.
Isso é totalmente diferente.

312
00:25:50,762 --> 00:25:53,327
Como a estátua dourada
do Gênio na Bastilha!

313
00:25:53,418 --> 00:25:55,950
Ele não tem talento,
mas ele não liga, ele é um gênio!

314
00:25:56,042 --> 00:25:58,507
Ele é um cara como eu,
o Gênio da Bastilha!

315
00:26:00,170 --> 00:26:01,425
Girassóis?

316
00:26:01,802 --> 00:26:02,794
Inacreditável.

317
00:26:04,746 --> 00:26:06,645
Você ainda gosta deles?

318
00:26:07,050 --> 00:26:09,134
Você costumava me chamar de <i>"meu pequeno sol".</i>

319
00:26:09,226 --> 00:26:11,441
Ouça, querido,

320
00:26:11,530 --> 00:26:14,258
apenas um homem poderia pintar girassóis

321
00:26:14,346 --> 00:26:18,034
e seu nome era Vincent van Gogh,

322
00:26:18,122 --> 00:26:20,948
então o que diabos eu deveria
a ver com girassóis?

323
00:26:24,202 --> 00:26:28,010
Um dia vou pintar

324
00:26:28,106 --> 00:26:31,379
um enorme deserto branco
em uma pequena tela

325
00:26:31,466 --> 00:26:33,233
e todos ficarão com medo.

326
00:26:33,322 --> 00:26:38,320
Parar! Você não vê como é triste,
quão terrivelmente triste?

327
00:26:38,410 --> 00:26:41,586
Eu não posso evitar!
A verdade surgiu das profundezas.

328
00:26:41,674 --> 00:26:46,868
Isso sacode a crina e nos encharca!
Estamos perdidos para sempre, você e eu!

329
00:26:47,050 --> 00:26:48,883
Querido!

330
00:26:49,418 --> 00:26:51,567
Sim, é terrivelmente triste.

331
00:26:52,138 --> 00:26:56,273
A coisa mais triste de todas
é que eu não te amo o suficiente.

332
00:26:56,362 --> 00:26:57,584
O que?

333
00:26:57,674 --> 00:27:00,850
Eu disse que não te amo
do jeito que você pensa que eu faço.

334
00:27:00,938 --> 00:27:03,797
Eu não te amo tanto quanto pensei.

335
00:27:04,074 --> 00:27:06,955
Meu pequeno sol.

336
00:27:07,050 --> 00:27:09,363
Claro que eu te amo,

337
00:27:09,451 --> 00:27:11,699
mas quando falei sobre amor,

338
00:27:11,786 --> 00:27:15,921
Eu posso ter exagerado,
embelezou.

339
00:27:16,010 --> 00:27:17,877
Mas você me ama?

340
00:27:18,410 --> 00:27:19,948
Eu te amo.

341
00:27:20,042 --> 00:27:21,744
Claro que eu te amo,

342
00:27:22,314 --> 00:27:23,984
mas eu prefiro eu mesmo.

343
00:27:24,330 --> 00:27:26,927
O que isso importa?
Eu te amo.

344
00:27:27,498 --> 00:27:28,916
Que ideia engraçada.

345
00:27:30,154 --> 00:27:33,133
Você nunca vai amar ninguém além de mim, certo?

346
00:27:33,226 --> 00:27:35,659
- Ninguém.
- Bravo! Fantástico!

347
00:27:35,754 --> 00:27:37,937
Essa é a melhor piada
Eu ouvi a semana toda!

348
00:27:38,026 --> 00:27:40,274
Tudo que você precisa é amor!

349
00:27:40,970 --> 00:27:44,811
Você não tem medo da pobreza?
Não se eu tiver você.

350
00:27:44,906 --> 00:27:47,372
Maravilhoso!
Porque você não terá nada.

351
00:27:47,466 --> 00:27:49,386
Nada! Nem um centavo.

352
00:27:49,482 --> 00:27:51,697
Nada além de dívidas.
Eu tenho muitos deles.

353
00:27:51,786 --> 00:27:53,838
Você nunca mencionou isso para mim.

354
00:27:53,930 --> 00:27:56,724
Deixei tudo para você.
Eu não me arrependo.

355
00:27:56,810 --> 00:27:59,756
Você é claramente uma garota moderna.

356
00:28:00,490 --> 00:28:03,185
Permita-me fazer uma pergunta simples:

357
00:28:03,274 --> 00:28:04,463
E se eu fosse embora?

358
00:28:06,091 --> 00:28:08,491
Se eu desaparecer, se eu morrer,

359
00:28:09,258 --> 00:28:11,474
isso não vai te matar, vai?

360
00:28:12,234 --> 00:28:14,580
Você deve estar com tanta dor
falar assim.

361
00:28:14,666 --> 00:28:15,790
Dor?

362
00:28:15,882 --> 00:28:20,018
Não estou com dor, estou ferido!
Em todos os lugares!

363
00:28:20,106 --> 00:28:24,493
Desgastado, exausto, um desastre!

364
00:28:24,586 --> 00:28:26,321
Minha vida está uma merda!

365
00:28:26,410 --> 00:28:27,850
Eu não tenho nada!

366
00:28:27,946 --> 00:28:29,452
Estou cansado.

367
00:28:33,482 --> 00:28:35,217
Ouça, Michele.

368
00:28:35,754 --> 00:28:39,660
Se você realmente me ama,

369
00:28:40,874 --> 00:28:42,707
você deveria me deixar.

370
00:29:38,154 --> 00:29:41,394
PERIGO: ÁREA DE EXPLOSÃO
RISCO DE MORTE

371
00:30:02,954 --> 00:30:04,144
Senhorita!

372
00:30:06,122 --> 00:30:07,541
Tome cuidado!

373
00:30:07,626 --> 00:30:09,328
Não vá por esse caminho!

374
00:30:09,418 --> 00:30:11,055
Cuidado com as explosões!

375
00:30:18,538 --> 00:30:20,524
- Quantas explosões?
- Cinco.

376
00:30:20,618 --> 00:30:22,702
Quarenta e nove, cinquenta...

377
00:30:22,794 --> 00:30:25,042
- Ela é louca!
- Eles a deixaram passar?

378
00:30:27,050 --> 00:30:28,469
Tome cuidado!

379
00:30:33,194 --> 00:30:34,961
Você é louco!

380
00:31:03,562 --> 00:31:04,915
Você não estava com medo?

381
00:31:05,002 --> 00:31:07,632
Não, por que eu deveria?

382
00:31:07,722 --> 00:31:11,083
Você pode não perceber,
mas eu salvei sua vida.

383
00:31:11,178 --> 00:31:12,204
Obrigado.

384
00:31:12,298 --> 00:31:14,764
Você não acredita em mim?
Olhe para esta pedra.

385
00:31:15,242 --> 00:31:19,727
É pequeno,
mas se isso te atingiu aqui...

386
00:31:19,818 --> 00:31:21,323
Eu estaria morto.

387
00:31:22,218 --> 00:31:23,178
É engraçado.

388
00:31:23,274 --> 00:31:25,522
É sim. Você não está com medo.

389
00:31:25,834 --> 00:31:28,147
Mas quando eu te agarrei,
seu coração estava batendo forte,

390
00:31:28,970 --> 00:31:30,640
como no seu quarto naquela noite.

391
00:31:30,730 --> 00:31:31,668
Por favor, pare.

392
00:31:31,754 --> 00:31:34,733
Eu sabia que não estava batendo forte para mim,

393
00:31:34,826 --> 00:31:39,060
mas ainda assim, sempre me lembrarei disso.

394
00:31:39,498 --> 00:31:42,412
Eu não deveria ter te contado,
mas agora é tarde demais.

395
00:31:42,506 --> 00:31:44,492
De qualquer forma, é ele quem importa.

396
00:31:45,514 --> 00:31:47,795
- Quem?
- O homem que você estava esperando.

397
00:31:48,618 --> 00:31:51,629
Parece intrometido, mas este lugar
está tão longe de tudo

398
00:31:51,722 --> 00:31:54,254
que as pessoas aqui
estão interessados em algo novo.

399
00:31:54,346 --> 00:31:56,725
Para eles, você é a garota
esperando por um cara que nunca chega.

400
00:31:58,218 --> 00:31:59,407
Ele chegou.

401
00:32:01,066 --> 00:32:02,736
Como você parece estranho.

402
00:32:02,826 --> 00:32:05,685
Como uma criança que quer chorar
mas não ousa.

403
00:32:06,922 --> 00:32:08,755
Deixe-me ir, por favor!

404
00:32:14,666 --> 00:32:17,132
Você não se importa
se os vigias não fizerem o seu trabalho?

405
00:32:17,226 --> 00:32:19,180
- Por que?
- O que você quer dizer?

406
00:32:19,274 --> 00:32:21,620
Eles deveriam tê-la parado!
Eles não percebem?

407
00:32:21,707 --> 00:32:23,027
E se não estivéssemos lá?

408
00:32:23,114 --> 00:32:25,712
É culpa deles
se ela não quisesse parar?

409
00:32:25,802 --> 00:32:27,918
Você a avisou?
Certamente sim.

410
00:32:28,010 --> 00:32:29,930
Gritamos com todos os nossos pulmões.
Ou ela é surda

411
00:32:30,026 --> 00:32:31,826
ou ela fez isso de propósito.

412
00:32:31,914 --> 00:32:34,958
Talvez ela quisesse explodir.
Com mulheres, quem sabe?

413
00:32:49,514 --> 00:32:53,420
Ele estava todo esparramado,
morto para o mundo.

414
00:32:53,610 --> 00:32:56,011
Então ela foi embora. Ela parecia muito triste.

415
00:32:56,106 --> 00:32:57,711
Ele gritou a noite toda?

416
00:32:58,506 --> 00:33:02,096
Ele jogou os girassóis
pela janela, com vaso e tudo!

417
00:33:02,186 --> 00:33:04,685
Ele contou tudo a ela,
mesmo que ele estivesse falido.

418
00:33:04,778 --> 00:33:09,100
- O que disse a Sra. Guérande?
- Para dar-lhe a conta.

419
00:33:09,770 --> 00:33:12,083
Ela não precisa de clientes assim.

420
00:33:14,218 --> 00:33:15,855
Fale do diabo.

421
00:33:17,482 --> 00:33:18,606
Olá.

422
00:33:19,722 --> 00:33:23,661
Quero um refrigerante de menta.
Muito refrigerante, um toque de menta.

423
00:33:25,546 --> 00:33:26,932
Senhores.

424
00:33:28,234 --> 00:33:29,555
Que luz esplêndida.

425
00:33:29,994 --> 00:33:31,914
Lindo dia.

426
00:33:32,010 --> 00:33:36,910
<i>"Como uma bela dama
deveria escolher suas joias com bom gosto",</i>

427
00:33:37,002 --> 00:33:41,683
<i>"uma grande cidade deve ser decorada com bom gosto
escolha seus monumentos."</i>

428
00:33:42,506 --> 00:33:44,655
Com quem ele está bravo?

429
00:33:44,746 --> 00:33:46,165
Ele é um urbanista.

430
00:33:46,250 --> 00:33:48,149
Ele está escrevendo um panfleto
em protesto contra a Torre Eiffel.

431
00:33:48,234 --> 00:33:51,595
<i>"Gostaríamos de acreditar
essa criação do Sr. Eiffel",</i>

432
00:33:51,691 --> 00:33:55,117
<i>"que surgiu recentemente
desonrar o horizonte de Paris",</i>

433
00:33:55,210 --> 00:33:58,571
<i>"em breve entrará no ferro-velho"</i>

434
00:33:58,667 --> 00:34:01,842
<i>"o outro monte de ferrugem
que estraga nossas memórias",</i>

435
00:34:02,378 --> 00:34:04,080
<i>"a Grande Roda Gigante."</i>

436
00:34:05,706 --> 00:34:08,500
Com licença.
Você esteve em Paris ultimamente?

437
00:34:08,586 --> 00:34:12,558
Saí daquela cidade desfigurada
10 longos anos atrás.

438
00:34:12,650 --> 00:34:17,550
Isso explica tudo.
Eles construíram outra roda gigante,

439
00:34:17,642 --> 00:34:20,883
maior que o outro,
é enorme. Enorme.

440
00:34:20,970 --> 00:34:24,331
Possui vagão-restaurante, vagão-leito,
uma sala de cinema, salão de dança.

441
00:34:24,426 --> 00:34:27,373
A coisa toda gira a 75 mph.
Deixe a diversão começar!

442
00:34:27,850 --> 00:34:31,156
Adivinhe onde está instalado.
Suficiente!

443
00:34:31,242 --> 00:34:33,075
Eu vou te dizer:

444
00:34:33,162 --> 00:34:34,384
Praça Vendôme.

445
00:34:34,474 --> 00:34:36,875
Não havia espaço suficiente,
então eles demoliram alguns edifícios.

446
00:34:36,970 --> 00:34:39,763
Eu não aprecio essas piadas.

447
00:34:39,851 --> 00:34:42,578
Eu não gosto de ouvir
a Torre Eiffel criticada.

448
00:34:42,666 --> 00:34:45,613
O que isso fez com você?
Nada.

449
00:34:45,706 --> 00:34:49,940
É apenas um panfleto,
não uma vingança pessoal.

450
00:34:51,211 --> 00:34:52,945
Estou feliz em ouvir isso.

451
00:34:54,922 --> 00:34:57,170
Que incendiário!

452
00:34:58,442 --> 00:35:03,504
Com licença, mas de agora em diante,
Vou trabalhar no meu quarto

453
00:35:03,595 --> 00:35:06,192
em paz e sossego!

454
00:35:06,282 --> 00:35:09,610
Não suporto tições.

455
00:35:14,122 --> 00:35:15,759
Em nome de Deus!

456
00:35:17,930 --> 00:35:21,455
Para paz e sossego,
descanso e relaxamento,

457
00:35:21,546 --> 00:35:23,412
venha para o Anjo da Guarda.

458
00:35:28,362 --> 00:35:33,294
Miss Guérande está na cidade esta tarde
e me pediu para lhe dar isso.

459
00:35:33,386 --> 00:35:36,659
- É a conta.
- A conta.

460
00:35:37,258 --> 00:35:39,342
<i>"Por que não?"</i> como você diz.

461
00:35:40,074 --> 00:35:43,314
É incrível
como as pessoas se preocupam com dinheiro.

462
00:35:43,402 --> 00:35:45,454
Como se isso fosse tudo o que importa.

463
00:35:45,546 --> 00:35:48,656
Vocês artistas são maravilhosos. Tão despreocupado.

464
00:35:49,067 --> 00:35:50,736
Como você mora?

465
00:35:51,306 --> 00:35:54,350
É simples. Eu vivo dia a dia.

466
00:35:54,442 --> 00:35:55,860
Uma operação delicada,

467
00:35:56,426 --> 00:35:57,867
e difícil.

468
00:35:57,963 --> 00:35:59,600
Veja este lugar, por exemplo.

469
00:35:59,690 --> 00:36:02,156
Linda paisagem, hotel confortável.

470
00:36:02,251 --> 00:36:03,756
O que mais se poderia perguntar?

471
00:36:03,850 --> 00:36:07,123
Mas assim que você chega, começa.

472
00:36:07,210 --> 00:36:10,767
O truque clássico, a armadilha:
A conta.

473
00:36:10,858 --> 00:36:13,204
- E então?
- O que?

474
00:36:13,290 --> 00:36:14,708
Estou falido.

475
00:36:15,210 --> 00:36:18,735
E mais uma vez, espero.
Para que?

476
00:36:19,050 --> 00:36:21,036
Não sei. Um cheque.

477
00:36:21,994 --> 00:36:24,853
- Quando chega?
- Nunca.

478
00:36:25,034 --> 00:36:26,901
O cheque nunca chega.

479
00:36:26,986 --> 00:36:29,867
Sempre saio antes disso.
Em vez disso, sou convidado a sair.

480
00:36:30,314 --> 00:36:31,918
Sempre muito cedo.

481
00:36:33,162 --> 00:36:36,752
Não estou ansioso para partir,
mas não posso contar à Sra. Guérande,

482
00:36:37,258 --> 00:36:39,408
<i>"Não tenho dinheiro,
mas eu sou genial."</i>

483
00:36:39,498 --> 00:36:42,673
<i>"Eu poderia decorar seu hotel:
Anjos no teto da cozinha",</i>

484
00:36:42,762 --> 00:36:47,084
<i>"querubins no salão,
Leda e o Cisne,"</i>

485
00:36:47,178 --> 00:36:49,229
<i>"Susanna e os Anciãos, e assim por diante."</i>

486
00:36:49,322 --> 00:36:50,708
Você acabou de me dar uma ideia.

487
00:36:50,794 --> 00:36:54,384
Eu tenho tantas ideias,
Eu os dou para todo mundo.

488
00:36:54,474 --> 00:36:57,584
Eu sou generoso. Eu os desperdiço.

489
00:36:58,698 --> 00:37:00,749
Quem quer uma ideia?

490
00:37:02,218 --> 00:37:03,572
Gosto de você.

491
00:37:04,074 --> 00:37:06,060
É uma pena
você perde seu tempo dessa maneira.

492
00:37:06,154 --> 00:37:07,573
E meu dinheiro.

493
00:37:07,658 --> 00:37:12,590
Ouça, em Cabrière, onde moro,
Eu tenho uma sala grande.

494
00:37:12,682 --> 00:37:14,996
eu sempre quis
para fazer algo especial com ele.

495
00:37:15,082 --> 00:37:16,500
Por que você não faz isso?

496
00:37:17,802 --> 00:37:20,596
Obviamente, você também pode
pinte você mesmo.

497
00:37:20,682 --> 00:37:23,377
Você será meu convidado
pelo tempo que você desejar.

498
00:37:24,234 --> 00:37:25,456
Sim, mas...

499
00:37:25,546 --> 00:37:27,019
Eu não estou sozinho.

500
00:37:27,498 --> 00:37:29,746
Desculpe, esqueci.

501
00:37:29,834 --> 00:37:32,878
Não há problema.
Pelo contrário, ela é encantadora.

502
00:37:32,970 --> 00:37:35,698
Ela vai gostar de lá.
Tem um grande jardim.

503
00:37:35,786 --> 00:37:40,751
Eu também tenho um excelente chef
e uma adega de alto nível.

504
00:37:41,290 --> 00:37:42,992
Se você falar doce comigo desse jeito...

505
00:37:43,082 --> 00:37:45,614
E a conta?

506
00:37:46,122 --> 00:37:49,166
Apenas deixe aí.
Pagarei um dia desses.

507
00:37:49,258 --> 00:37:50,829
Estou esperando um cheque.

508
00:37:50,922 --> 00:37:52,461
- Um cheque?
- Sim.

509
00:37:52,970 --> 00:37:54,541
Por que não?

510
00:37:55,754 --> 00:37:58,384
Você não pode pagar por mim.

511
00:37:58,474 --> 00:38:02,479
É apenas um avanço já que
você concordou em trabalhar na casa.

512
00:38:02,826 --> 00:38:04,561
Eu não disse sim.

513
00:38:05,290 --> 00:38:06,861
Você não disse não.

514
00:38:17,515 --> 00:38:19,282
Como estava a água?

515
00:38:19,370 --> 00:38:21,586
Estava tão frio que abriu meu apetite.

516
00:38:21,674 --> 00:38:24,020
Perfeito. Venha comigo.

517
00:38:24,106 --> 00:38:25,044
Onde?

518
00:38:25,130 --> 00:38:27,247
A rocha no riacho,
para pegar algumas trutas.

519
00:38:27,338 --> 00:38:29,968
Você não precisa de um poste?

520
00:38:30,058 --> 00:38:32,241
Apenas minhas mãos.
Os peixes estão debaixo da rocha.

521
00:38:32,330 --> 00:38:34,643
Você os agarra enquanto eles dormem.

522
00:38:35,499 --> 00:38:39,983
- Você realmente quer comer truta?
- Eu gostaria, só isso.

523
00:38:40,074 --> 00:38:42,606
Eu posso ter a solução,
já que é domingo.

524
00:39:05,322 --> 00:39:06,795
O que é isso?

525
00:39:07,946 --> 00:39:09,713
Você ouviu isso?

526
00:39:11,914 --> 00:39:13,551
Eu não ouço nada.

527
00:39:19,786 --> 00:39:22,099
Incrível!

528
00:39:22,442 --> 00:39:25,420
Alguém deve estar rangendo os dentes!

529
00:39:26,090 --> 00:39:27,508
É irritante.

530
00:39:28,490 --> 00:39:31,917
- A truta não é ruim.
- Sim, é delicioso.

531
00:39:33,674 --> 00:39:35,147
O que você tem?

532
00:39:35,242 --> 00:39:36,977
Você está me deixando tonto,

533
00:39:37,066 --> 00:39:40,591
observando a porta em vez do seu prato.

534
00:39:40,683 --> 00:39:43,410
Esperando por alguém?
De jeito nenhum.

535
00:39:44,490 --> 00:39:46,127
Eu esperava vê-la, só isso.

536
00:39:46,986 --> 00:39:48,819
Ela pode estar comendo em seu quarto.

537
00:39:50,474 --> 00:39:53,453
Por que não tomar seu café no quarto dela?

538
00:39:55,179 --> 00:39:58,037
Ouça, Vicente. Posso pedir um favor?

539
00:39:58,762 --> 00:40:02,352
Você é meu amigo.
Tudo o que eu tenho é seu.

540
00:40:03,562 --> 00:40:05,167
Exceto o críquete.

541
00:40:08,170 --> 00:40:09,294
Obrigado.

542
00:40:11,466 --> 00:40:14,161
A música não é adorável?

543
00:40:14,538 --> 00:40:16,687
Música? Claro.

544
00:40:16,778 --> 00:40:18,546
Por que não?

545
00:40:18,634 --> 00:40:22,126
A propósito, Patrice disse
se ele viesse esta tarde?

546
00:40:22,570 --> 00:40:23,988
Não, senhorita.

547
00:40:24,554 --> 00:40:26,354
Tenho certeza que ele vai.

548
00:40:31,914 --> 00:40:33,583
Com licença. Estou te incomodando?

549
00:40:34,282 --> 00:40:36,301
- Não.
- Eu gostaria de perguntar uma coisa.

550
00:40:36,394 --> 00:40:40,050
- Vá em frente.
- Eu gostaria - quero dizer...

551
00:40:40,138 --> 00:40:42,670
Michele, a jovem -
Sim, eu a conheço.

552
00:40:42,762 --> 00:40:44,748
Eu esperava vê-la,
mas ela não está aqui.

553
00:40:45,162 --> 00:40:46,929
Você poderia dar isso a ela?

554
00:40:47,274 --> 00:40:49,140
É um amuleto de boa sorte, um grilo.

555
00:40:49,226 --> 00:40:51,954
Achei que ela iria gostar.
Ela não está aqui.

556
00:40:52,202 --> 00:40:54,799
- Ela foi embora?
- Ambos fizeram.

557
00:40:55,307 --> 00:40:58,766
- Para onde ela foi?
- Eu não faço ideia.

558
00:40:58,858 --> 00:41:00,691
Espere. Tontão!

559
00:41:01,514 --> 00:41:02,704
Sala 12.

560
00:41:03,818 --> 00:41:06,033
Você sabe, Sr. Maillard e Srta. Michèle.

561
00:41:06,122 --> 00:41:08,337
Eles disseram
para onde encaminhar sua correspondência?

562
00:41:08,714 --> 00:41:11,475
Não adianta.
Somos vizinhos agora.

563
00:41:11,562 --> 00:41:13,745
- Vizinhos?
- Eles estão em Cabrière.

564
00:41:14,346 --> 00:41:16,812
Eles não podem ser.
Por que você não me contou?

565
00:41:17,706 --> 00:41:19,027
Você não perguntou.

566
00:41:19,114 --> 00:41:23,566
Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa.
Muito calmo, educado e prestativo.

567
00:41:23,658 --> 00:41:26,833
E ela! Ela me enganou também.
Ela parecia tão doce,

568
00:41:26,922 --> 00:41:30,861
tão terno e triste, tão jovem e bonito.

569
00:41:30,954 --> 00:41:32,591
Uma pequena mentirosa.

570
00:41:32,682 --> 00:41:35,214
- Como você ousa! Você não a conhece.
- Eu o conheço.

571
00:41:35,306 --> 00:41:39,573
Uma coisa é certa, no Cabrière,
ela logo perderá sua inocência.

572
00:41:39,658 --> 00:41:42,736
E o pintor dela?
Ele provavelmente cambaleou atrás deles,

573
00:41:42,826 --> 00:41:44,659
para pintar seus retratos.

574
00:41:44,746 --> 00:41:48,173
Divertido.
Mas você é doce e puro.

575
00:41:48,266 --> 00:41:51,212
Você fica aí como um idiota
com um inseto em uma gaiola.

576
00:41:51,306 --> 00:41:55,627
O que você está esperando?
Ele não tem escrúpulos.

577
00:41:56,202 --> 00:42:00,272
Seu coração é tão duro e tão podre.

578
00:42:00,362 --> 00:42:01,933
Ele não vai parar por nada,

579
00:42:02,507 --> 00:42:06,162
e mais, ele é terrivelmente perverso.

580
00:42:06,699 --> 00:42:09,939
Ele não é um cara normal, acredite.

581
00:42:10,730 --> 00:42:14,157
Ele é perigoso. Muito perigoso.

582
00:42:14,250 --> 00:42:20,175
Você se preocupa com ela, não é?
Não a deixe aí.

583
00:42:26,922 --> 00:42:28,842
Obrigado de qualquer maneira. Você pode mantê-lo.

584
00:42:29,194 --> 00:42:30,961
Não funcionou?

585
00:42:31,051 --> 00:42:32,655
Inacreditável.

586
00:42:34,826 --> 00:42:37,074
O que você acha disso?

587
00:42:57,322 --> 00:42:59,603
- O que você está fazendo aqui?
- E você?

588
00:43:00,106 --> 00:43:01,546
Estou lendo, como você pode ver.

589
00:43:01,642 --> 00:43:04,653
Você sabe o que eu quero dizer.
Este não é lugar para você.

590
00:43:04,746 --> 00:43:06,514
Não há lugar para mim?

591
00:43:06,602 --> 00:43:09,712
Eu não pertenço a lugar nenhum agora
então aqui ou em outro lugar...

592
00:43:09,802 --> 00:43:13,873
Então você escolheu
a solução mais fácil: um castelo.

593
00:43:13,962 --> 00:43:16,340
- O que você tem?
- É adorável. Muito legal.

594
00:43:16,427 --> 00:43:19,154
- Deixe-me em paz.
- Sério, é um ótimo lugar.

595
00:43:19,242 --> 00:43:21,109
Lindo jardim, cheio de flores.

596
00:43:21,194 --> 00:43:22,896
Uma propriedade verdadeiramente palaciana!

597
00:43:22,986 --> 00:43:24,624
Olá, senhor.

598
00:43:25,546 --> 00:43:28,176
Desculpe-me por incomodar você.

599
00:43:28,970 --> 00:43:32,909
Como você notou, as portas estão abertas.

600
00:43:33,002 --> 00:43:36,843
Todos são bem-vindos,
mesmo que não sejam convidados.

601
00:43:36,939 --> 00:43:40,212
Posso lhe oferecer uma bebida?
Não, obrigado.

602
00:43:40,682 --> 00:43:43,311
- Permita-me insistir.
- Patrice!

603
00:43:43,402 --> 00:43:45,934
Venha aqui, por favor.

604
00:43:46,026 --> 00:43:48,242
Acabei de ter uma ideia incrível!

605
00:43:48,330 --> 00:43:50,895
- Você precisa de mim agora?
- Certamente! As ideias não esperam.

606
00:43:52,874 --> 00:43:54,478
Com licença.

607
00:43:57,162 --> 00:44:01,429
- Eu fiz papel de bobo.
- Talvez, mas não importa.

608
00:44:03,914 --> 00:44:06,926
Caro amigo, finalmente consegui.

609
00:44:07,530 --> 00:44:08,971
Tudo branco.

610
00:44:09,931 --> 00:44:12,975
Paredes, teto, chão,

611
00:44:13,067 --> 00:44:16,307
fechaduras, maçanetas,
móveis, ranhuras em parquet,

612
00:44:16,394 --> 00:44:18,227
tudo branco.

613
00:44:18,314 --> 00:44:20,017
Forma pura, cor pura.

614
00:44:20,106 --> 00:44:24,111
- Você não acha -
- A sala ficará tão branca, tão iluminada,

615
00:44:24,202 --> 00:44:26,319
que ninguém ousará entrar.

616
00:44:26,410 --> 00:44:28,810
Obviamente, para conhecedores como nós,
amantes da arte,

617
00:44:28,906 --> 00:44:33,936
e para agradar meus clientes,
Vou pintar uma pequena paisagem,

618
00:44:34,026 --> 00:44:36,885
sórdido e austero, mas lá dentro.

619
00:44:38,891 --> 00:44:42,863
Dentro deste armário,
banido para a escuridão.

620
00:44:43,274 --> 00:44:47,345
vou trancar a porta
e você terá a única chave.

621
00:44:47,818 --> 00:44:49,357
Não é uma ideia maravilhosa?

622
00:44:49,450 --> 00:44:52,428
Caro Roland, para falar a verdade,
Estou encantado.

623
00:44:52,522 --> 00:44:53,996
Comece quando quiser.

624
00:44:54,091 --> 00:44:57,233
Tenho certeza que você fará algo
surpreendente, inovador.

625
00:44:58,634 --> 00:45:00,337
- Posso?
- Vá em frente.

626
00:45:00,426 --> 00:45:02,859
É <i>é</i> a sua casa.
Só um pouco para mim.

627
00:45:03,434 --> 00:45:06,642
- Realmente?
- Eu estava sendo educado.

628
00:45:06,954 --> 00:45:08,492
Fico feliz em ouvir isso.

629
00:45:15,242 --> 00:45:17,807
<i>"Muito perigoso"</i>?
Como você pode pensar isso?

630
00:45:17,898 --> 00:45:20,757
Ele é muito educado, muito discreto.
Quase não o vejo.

631
00:45:20,842 --> 00:45:23,090
- Dificilmente?
- Ele colocou Roland sob sua proteção.

632
00:45:23,178 --> 00:45:25,077
Ele quer que ele pinte e pare de beber.

633
00:45:25,162 --> 00:45:26,733
Eu acho ótimo.

634
00:45:26,826 --> 00:45:29,172
Por que me dou ao trabalho de contar a você?

635
00:46:46,922 --> 00:46:48,559
Você está correndo um grande risco
ficando aqui.

636
00:46:48,650 --> 00:46:50,483
Nada vai acontecer comigo.

637
00:46:50,570 --> 00:46:53,167
Você veio aqui para me criticar e me julgar.

638
00:46:53,258 --> 00:46:55,636
O que lhe dá o direito?
É ridículo.

639
00:46:55,722 --> 00:46:57,108
Não estou lhe dando um sermão, Michèle.

640
00:46:57,194 --> 00:47:00,500
Desde quando falamos pelo primeiro nome?

641
00:47:00,586 --> 00:47:02,637
- Meu nome é Julien.
- Julien?

642
00:47:02,731 --> 00:47:04,563
- Você não gosta?
- Eu nunca disse isso.

643
00:47:04,651 --> 00:47:06,124
Talvez você estivesse pensando isso.

644
00:47:06,219 --> 00:47:08,783
Se eu disse tudo isso, foi por você.

645
00:47:08,874 --> 00:47:12,813
Não é meu trabalho cuidar de você,
Eu não sou seu irmão.

646
00:47:12,906 --> 00:47:15,536
Por que eu deveria me importar com o que acontece com você?

647
00:47:28,522 --> 00:47:30,028
Que tal isso!

648
00:47:34,314 --> 00:47:35,951
Você estava lá?

649
00:47:36,618 --> 00:47:39,084
- Você viu?
- Sim, eu fiz.

650
00:47:39,178 --> 00:47:40,618
Engraçado, não foi?

651
00:47:40,714 --> 00:47:43,922
Ele não estava em perigo.
Sou um excelente atirador.

652
00:47:44,330 --> 00:47:48,302
Armas de galeria de tiro são um pouco infantis,
mas é de alta qualidade,

653
00:47:48,394 --> 00:47:50,959
muito preciso.

654
00:47:51,914 --> 00:47:54,162
Você não parece gostar muito de armas.

655
00:47:55,242 --> 00:47:56,628
É uma pena.

656
00:47:57,418 --> 00:47:59,055
Deixe-me mostrar uma coisa.

657
00:48:06,538 --> 00:48:07,979
Dê uma olhada.

658
00:48:09,866 --> 00:48:11,437
Um rifle é tão lindo.

659
00:48:12,459 --> 00:48:15,601
Você pode fazer coisas incríveis
com uma arma como esta.

660
00:48:16,522 --> 00:48:19,054
Como antes, o cachimbo do jardineiro,

661
00:48:19,146 --> 00:48:21,808
ou aquele garoto rude e intrometido que saiu correndo.

662
00:48:22,730 --> 00:48:26,287
Com esta arma,
Eu poderia mudar muitas coisas.

663
00:48:27,306 --> 00:48:30,580
Não há mais jardineiro,
chega de cachimbo, chega de garoto,

664
00:48:31,690 --> 00:48:33,109
ninguém.

665
00:48:34,058 --> 00:48:36,371
Ninguém sobrou, exceto você e eu.

666
00:48:50,090 --> 00:48:51,509
Adeus, Bobby.

667
00:48:51,594 --> 00:48:53,580
- Vamos almoçar juntos?
- Não, não vamos.

668
00:48:53,674 --> 00:48:56,817
Ah, obviamente. Entendo.
Tchau, Patrice.

669
00:49:07,050 --> 00:49:09,549
- Como foi sua viagem, senhor?
- Excelente.

670
00:49:09,642 --> 00:49:13,102
- O que aconteceu com os girassóis?
- Eu não quero ouvir isso.

671
00:49:13,194 --> 00:49:16,554
Não haverá mais girassóis.
O que? Eu lhe disse, senhorita Michele.

672
00:49:16,650 --> 00:49:21,004
Ela gosta deles,
mas aquele incendiário não os suporta.

673
00:49:21,098 --> 00:49:23,281
É como uma bandeira vermelha para um touro.

674
00:49:23,370 --> 00:49:26,032
Mas Honoré, ele toma precauções.

675
00:49:26,122 --> 00:49:29,963
Não é a primeira vez
tivemos tições como convidados aqui,

676
00:49:30,058 --> 00:49:33,648
mas esse cara leva o bolo.

677
00:49:33,738 --> 00:49:36,532
Anteontem,
Honoré esteve aqui,

678
00:49:36,618 --> 00:49:39,445
cuidando da própria vida,
cuidando dos cravos, fumando cachimbo

679
00:49:39,530 --> 00:49:42,541
quando de repente,
como uma galeria de tiro, bang!

680
00:49:42,634 --> 00:49:43,955
O cachimbo de Honoré!

681
00:49:44,042 --> 00:49:47,250
Aquele incendiário atirou em mim.
Tem certeza?

682
00:49:47,338 --> 00:49:50,001
Honoré sabe o que está acontecendo.

683
00:49:50,090 --> 00:49:52,338
Honoré já viu tições antes,
e ele os verá novamente,

684
00:49:52,426 --> 00:49:54,031
então ele toma precauções.

685
00:49:54,123 --> 00:49:57,298
O incendiário não quer girassóis?
Honoré se livra deles.

686
00:49:57,386 --> 00:49:58,674
Problema resolvido.

687
00:49:58,762 --> 00:50:00,203
Você tem razão.
Não peça problemas.

688
00:50:00,298 --> 00:50:04,979
Além do mais,
o incendiário deve dinheiro a Honoré.

689
00:50:05,066 --> 00:50:07,445
- Ele pegou emprestado de você?
- Ele com certeza fez.

690
00:50:12,426 --> 00:50:13,866
Rolando!

691
00:50:16,874 --> 00:50:18,511
Onde você está?

692
00:50:20,362 --> 00:50:21,933
O que você está fazendo aí?

693
00:50:22,026 --> 00:50:24,787
Desculpe, meu amigo,
Eu estava esperando por inspiração.

694
00:50:24,874 --> 00:50:27,275
- No escuro?
- Não há nada melhor.

695
00:50:27,370 --> 00:50:30,348
Muita luz deixa os pintores loucos.

696
00:50:30,442 --> 00:50:33,137
Mas escuridão? É maravilhoso.

697
00:50:34,922 --> 00:50:38,447
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Sim?

698
00:50:38,539 --> 00:50:40,306
Eu não quero bisbilhotar,

699
00:50:41,163 --> 00:50:43,378
mas por que você pediu dinheiro emprestado
do meu jardineiro?

700
00:50:45,707 --> 00:50:47,955
Do seu jardineiro?

701
00:50:48,490 --> 00:50:50,955
Você ordena seus servos
me espionar agora?

702
00:50:51,050 --> 00:50:53,964
-Roland, não fique bravo.
- Eu não estou bravo!

703
00:50:54,058 --> 00:50:56,819
Mas ainda assim, mereço algum respeito!

704
00:50:58,250 --> 00:51:00,782
Meu caro Roland, é muito simples.

705
00:51:01,290 --> 00:51:03,090
Quando você precisar de dinheiro,

706
00:51:03,850 --> 00:51:05,519
dê-me o prazer de pedir emprestado de mim.

707
00:51:05,610 --> 00:51:08,915
Certo! Como sempre,

708
00:51:09,002 --> 00:51:11,763
é melhor perguntar ao tocador de realejo
do que seu macaco.

709
00:51:13,994 --> 00:51:15,795
Eu não concordo.

710
00:51:15,882 --> 00:51:17,486
Eu não me importo com dinheiro,

711
00:51:17,578 --> 00:51:21,168
Eu só quero alguns trocados
para fazer o que eu quiser.

712
00:51:21,258 --> 00:51:24,531
- O que está faltando aqui?
- Do que estou sentindo falta? Tudo!

713
00:51:24,619 --> 00:51:26,703
Atmosfera, acima de tudo.

714
00:51:26,794 --> 00:51:29,773
O café, o bistrô, o bar!

715
00:51:29,867 --> 00:51:34,002
Velhos amigos, novos amigos.
Eu pago uma bebida para eles, eles compram uma para mim.

716
00:51:34,538 --> 00:51:36,175
Eu odeio beber sozinho.

717
00:51:37,034 --> 00:51:41,269
- Estou bebendo, não estou?
- Não, você não está.

718
00:51:41,354 --> 00:51:42,772
Você finge que sim.

719
00:51:43,530 --> 00:51:47,087
Você mal molhou os lábios,

720
00:51:47,466 --> 00:51:49,932
mas certifique-se de que meu copo esteja sempre cheio.

721
00:51:51,146 --> 00:51:53,165
Por que? É um mistério.

722
00:51:56,330 --> 00:52:00,847
Muitas vezes me pergunto por que estou interessado em você.

723
00:52:00,938 --> 00:52:03,251
Por que essa hospitalidade luxuosa?

724
00:52:03,754 --> 00:52:06,035
Por que? Um mistério.

725
00:52:06,378 --> 00:52:09,805
Mistérios e bruxaria.
Maldições!

726
00:52:10,474 --> 00:52:12,341
Maldições, claras como o dia.

727
00:52:12,426 --> 00:52:15,056
Isso é o que eu estava pensando
no armário.

728
00:52:15,626 --> 00:52:20,210
Eu pensei sobre isso
e tinha certeza de que havia descoberto.

729
00:52:21,194 --> 00:52:23,540
-Michel.
- Você deve estar brincando.

730
00:52:23,627 --> 00:52:26,540
Eu não sou. Estou falando sério.

731
00:52:26,634 --> 00:52:28,369
Mas que piada.

732
00:52:28,458 --> 00:52:32,114
Acreditar que Michèle e você,
você e Michele -

733
00:52:32,202 --> 00:52:36,011
Você esperava, mas não.
É ridículo.

734
00:52:36,107 --> 00:52:38,900
Uma pantomima, um número de circo.

735
00:52:39,498 --> 00:52:41,135
Esse é o meu copo.

736
00:52:46,315 --> 00:52:49,490
Michèle é uma garota incrível.

737
00:52:50,282 --> 00:52:52,748
Ela é maravilhosa, honesta.

738
00:52:53,291 --> 00:52:56,619
Tão puro, tão confiante,
como água de nascente.

739
00:52:57,130 --> 00:52:59,629
Coloque isso na sua cabeça,
Patrice Le Verdier.

740
00:52:59,722 --> 00:53:02,003
Você nunca saberá o que é água de nascente.

741
00:53:02,090 --> 00:53:04,785
- Já chega!
- Oh, que tato!

742
00:53:04,874 --> 00:53:09,588
Você não acha que eu deveria
pelo menos avisá-la?

743
00:53:09,674 --> 00:53:11,693
Pare de brincar imediatamente.

744
00:53:11,786 --> 00:53:14,099
Talvez você seja mais perigoso,

745
00:53:14,186 --> 00:53:17,875
mais sedutor e habilidoso
do que ela percebe.

746
00:53:18,282 --> 00:53:21,163
As meninas podem ser tão burras com os homens.

747
00:53:23,755 --> 00:53:25,140
Michele!

748
00:53:36,106 --> 00:53:37,547
Tome uma bebida.

749
00:53:37,642 --> 00:53:39,475
Isso vai te endireitar.

750
00:53:47,755 --> 00:53:49,392
Michele!

751
00:53:56,491 --> 00:53:57,909
O que há de errado, Roland?

752
00:54:00,682 --> 00:54:05,069
- Você não deveria beber assim.
- Você é quem...

753
00:54:05,482 --> 00:54:08,363
O que está acontecendo?
O que está incomodando você?

754
00:54:08,458 --> 00:54:11,055
Nada. Eu só queria...

755
00:54:11,658 --> 00:54:13,742
Quase nunca te vejo.

756
00:54:14,026 --> 00:54:15,630
Eu queria dizer olá.

757
00:54:16,234 --> 00:54:17,588
Ou boa noite.

758
00:54:19,498 --> 00:54:21,265
Eu queria te contar uma coisa.

759
00:54:26,442 --> 00:54:27,948
Que horrível.

760
00:54:28,554 --> 00:54:30,770
Ele não pode continuar bebendo assim.

761
00:54:30,858 --> 00:54:33,619
É uma pena. Ele tem muito talento.

762
00:54:35,242 --> 00:54:37,196
É melhor deixá-lo em paz.

763
00:54:39,306 --> 00:54:44,435
Uma pantomima. Exatamente. É uma pantomima.

764
00:54:53,834 --> 00:54:57,261
É uma pena. Não fique tão triste.

765
00:54:57,866 --> 00:55:00,147
Talvez você não fosse destinado
para ficarmos juntos.

766
00:55:00,522 --> 00:55:02,900
Você é tão puro, tão jovem.

767
00:55:03,530 --> 00:55:07,055
Pureza e juventude
são os maiores tesouros do mundo.

768
00:55:07,146 --> 00:55:09,873
Eu também nunca soube.
Isso te surpreende?

769
00:55:10,218 --> 00:55:13,044
Nunca me faltou nada,

770
00:55:13,130 --> 00:55:15,084
mas nunca fui feliz.

771
00:55:15,178 --> 00:55:16,848
Não sei por que estou lhe contando.

772
00:55:16,938 --> 00:55:20,048
Eu realmente devo confiar em você.
Isso te incomoda?

773
00:55:20,138 --> 00:55:21,644
De jeito nenhum. Por que?

774
00:55:21,738 --> 00:55:25,131
Você tem me evitado ultimamente.
Eu fiz algo errado?

775
00:55:25,226 --> 00:55:27,342
Não, eu lhe garanto, acho que você é muito...

776
00:55:27,434 --> 00:55:30,926
Decente, respeitável, bem-educado.

777
00:55:31,018 --> 00:55:32,786
O que isso significa?

778
00:55:33,130 --> 00:55:35,825
Palavras vazias.
Na verdade, fui mal criado.

779
00:55:35,914 --> 00:55:38,195
Estragado, podre - podre como uma maçã podre.

780
00:55:38,282 --> 00:55:41,076
Eles atenderam a todos os meus muitos caprichos.

781
00:55:41,578 --> 00:55:44,208
Quando criança, eu fazia birras
se eu não conseguisse o que queria.

782
00:55:44,298 --> 00:55:46,165
Uma vez, me joguei pela janela.

783
00:55:46,666 --> 00:55:49,525
Eu era assim e não mudei.

784
00:55:51,114 --> 00:55:53,580
Eu ainda sou capaz
de me jogar pela janela,

785
00:55:54,154 --> 00:55:56,468
e eu farei isso
se você não me der o que eu peço.

786
00:55:57,482 --> 00:55:58,955
Não tenha medo.

787
00:55:59,050 --> 00:56:03,950
Eu só quero sua amizade.
Eu preciso disso.

788
00:56:04,874 --> 00:56:06,794
Estou tão sozinho, como você.

789
00:56:07,402 --> 00:56:11,986
Eu sofri muito.
Eu tive uma vida horrível.

790
00:56:12,874 --> 00:56:15,853
Eu era casado. Minha jovem esposa
morreu em circunstâncias horríveis.

791
00:56:16,426 --> 00:56:17,615
Horrível.

792
00:56:18,570 --> 00:56:20,752
Eu adoeci.
Você a amava profundamente?

793
00:56:20,842 --> 00:56:24,116
Eu estava mortalmente doente.
Insônia, febre, delírio.

794
00:56:24,874 --> 00:56:27,155
Estou melhor agora. Eu esqueci.

795
00:56:27,242 --> 00:56:29,108
Você não pode viver com os mortos.

796
00:56:29,194 --> 00:56:31,594
Quão horrível isso seria.

797
00:56:31,690 --> 00:56:34,385
Desde a primeira vez
Eu te conheci na estrada,

798
00:56:34,474 --> 00:56:36,907
Eu queria conhecer você.

799
00:56:38,058 --> 00:56:39,663
Estou atraído por você,

800
00:56:39,754 --> 00:56:44,173
seus olhos, sua voz,
sua caminhada, seu sorriso.

801
00:56:45,099 --> 00:56:46,091
Michele.

802
00:56:46,186 --> 00:56:48,205
Você está me fazendo sofrer. Espere!

803
00:56:50,859 --> 00:56:52,244
Com licença.

804
00:57:22,762 --> 00:57:24,661
- Olá, Patrícia.
- O que você está fazendo aqui?

805
00:57:24,746 --> 00:57:27,027
- E você?
- Eu não gosto que você venha aqui.

806
00:57:27,114 --> 00:57:28,620
Você costumava fazer isso.

807
00:57:29,322 --> 00:57:31,221
Por que você fez isso?
Por que você a atraiu aqui?

808
00:57:31,306 --> 00:57:33,226
<i>"Atraí-la"</i>?
Não fale assim.

809
00:57:34,794 --> 00:57:37,456
Você não pode continuar me tratando desse jeito.

810
00:57:37,770 --> 00:57:39,505
Deixei tudo para você.

811
00:57:39,594 --> 00:57:42,987
É como ser enterrado vivo aqui,
e adoro viver.

812
00:57:43,082 --> 00:57:46,192
Eu adorava Paris. eu desperdicei
os melhores anos da minha vida aqui.

813
00:57:46,762 --> 00:57:47,984
Eles estão perdidos para sempre.

814
00:57:48,074 --> 00:57:51,501
Não seja cruel.

815
00:57:51,594 --> 00:57:53,994
- Você é quem é cruel.
- Meu?

816
00:57:54,090 --> 00:57:55,792
Eu atraí aquela garota aqui?

817
00:57:58,090 --> 00:58:02,324
Não deixe seu ciúme
fazer papel de bobo, Cri-Cri.

818
00:58:04,202 --> 00:58:06,254
Patrice, eu te amo tanto.

819
00:58:06,346 --> 00:58:08,178
eu sei,

820
00:58:08,267 --> 00:58:10,067
o tempo não está do nosso lado.

821
00:58:10,154 --> 00:58:12,020
Os anos passam -
- E aqui estamos.

822
00:58:12,107 --> 00:58:14,801
- Aqui estamos, com nosso amor.
- Ou nosso tédio.

823
00:58:14,890 --> 00:58:17,716
- Patrice!
- É natural.

824
00:58:18,090 --> 00:58:20,949
eu preciso...

825
00:58:21,514 --> 00:58:23,467
alguma liberdade de vez em quando.

826
00:58:24,906 --> 00:58:27,339
Você sabe que só está livre
quando você está comigo.

827
00:58:29,034 --> 00:58:31,467
Não podemos viver um sem o outro.

828
00:58:32,074 --> 00:58:33,394
Já passamos por tanta coisa.

829
00:58:33,483 --> 00:58:35,218
- Cri-Cri -
- Não se esqueça.

830
00:58:35,818 --> 00:58:40,401
Nós experimentamos coisas
poucas pessoas já conheceram.

831
00:58:40,490 --> 00:58:44,277
Você pode me amar menos,
mas você ainda gosta muito de mim.

832
00:58:44,970 --> 00:58:46,989
- Não é?
- Sim.

833
00:58:47,594 --> 00:58:49,012
Eu gosto muito de você.

834
00:58:49,098 --> 00:58:50,735
Se você me ama,

835
00:58:50,826 --> 00:58:52,015
você não consegue ver?

836
00:58:52,106 --> 00:58:54,987
Aquela garota que Michèle não pode ficar.

837
00:58:55,082 --> 00:58:56,850
Ela tem que ir, certo?

838
00:58:57,227 --> 00:58:59,343
- Ela irá.
- Você promete?

839
00:59:00,074 --> 00:59:02,573
- Eu prometo.
- Você é tão fofo!

840
00:59:04,138 --> 00:59:06,571
Você quer que eu fique com você esta noite?

841
00:59:07,018 --> 00:59:08,885
Você faz.

842
00:59:08,970 --> 00:59:11,348
Mas eu adoraria se você me perguntasse.

843
00:59:12,266 --> 00:59:13,837
Pergunte-me, Patrice.

844
00:59:14,667 --> 00:59:16,402
Diga-me que você gostaria disso.

845
00:59:17,258 --> 00:59:18,731
Claro.

846
00:59:19,434 --> 00:59:21,267
Claro que eu gostaria disso.

847
00:59:34,538 --> 00:59:36,240
Você ainda não está vestido?

848
00:59:36,970 --> 00:59:38,607
Desculpe. Você tem um convidado?

849
00:59:38,698 --> 00:59:40,401
Foi Cri-Cri. Ela acabou de sair.

850
00:59:41,482 --> 00:59:43,053
Tenho boas notícias.

851
00:59:43,626 --> 00:59:45,546
Estou jogando um baile de máscaras em Cabrière

852
00:59:45,642 --> 00:59:49,363
para comemorar meu aniversário
e uma linda jovem.

853
00:59:49,450 --> 00:59:51,349
- Eu a conheço?
- De jeito nenhum.

854
00:59:51,434 --> 00:59:53,235
O que o Cri-Cri dirá?

855
00:59:54,026 --> 00:59:55,466
O que ela pode dizer?

856
00:59:55,562 --> 00:59:58,770
As piadas mais longas não são as mais engraçadas.
Claro.

857
00:59:58,858 --> 01:00:01,652
- A festa foi ideia dela.
- Legal da parte dela.

858
01:00:01,738 --> 01:00:05,131
A linda garota era sua?
O que posso dizer?

859
01:00:05,226 --> 01:00:08,107
Posso surpreender Cri-Cri
de vez em quando.

860
01:00:08,202 --> 01:00:11,378
Meu querido Patrício,
você é um homem tão atencioso.

861
01:00:22,346 --> 01:00:23,732
Olá, Michele.

862
01:00:24,330 --> 01:00:25,683
Olá, Roland.

863
01:00:25,994 --> 01:00:28,111
<i>"Olá, Roland."</i>
Você se ouviu?

864
01:00:28,202 --> 01:00:31,759
Isso é bom.
Você manteve seu lindo sorriso.

865
01:00:31,850 --> 01:00:34,251
- Claro.
- Antes você ria.

866
01:00:34,346 --> 01:00:37,172
Você quase nunca ri agora.
É por minha causa?

867
01:00:37,866 --> 01:00:39,634
- Você está bravo comigo?
- Por que?

868
01:00:39,722 --> 01:00:41,293
Eu queria te contar,

869
01:00:41,386 --> 01:00:43,088
nós machucamos um ao outro,

870
01:00:43,178 --> 01:00:46,451
mas agora estamos tão distantes, separados,

871
01:00:46,538 --> 01:00:48,175
por esta barra de ferro.

872
01:00:48,266 --> 01:00:50,863
Se eu te machuquei, não foi minha intenção.
Eu sei.

873
01:00:50,954 --> 01:00:53,420
Não é desculpa. É assim que eu sou.

874
01:00:53,514 --> 01:00:56,941
Eu me insulto no espelho,
e sou muito covarde para responder.

875
01:00:57,227 --> 01:00:59,180
Eu queria te contar...

876
01:00:59,274 --> 01:01:01,773
Eu gostaria de te contar uma coisa também.

877
01:01:03,691 --> 01:01:05,906
Eu quero ir embora.
Quero voltar para Paris.

878
01:01:08,234 --> 01:01:11,988
- Eu entendo, Michele.
-É que eu não tenho nenhum...

879
01:01:12,074 --> 01:01:14,420
Sempre voltamos a isso.

880
01:01:15,018 --> 01:01:17,844
Você vai me prometer algo?
O que?

881
01:01:17,930 --> 01:01:21,422
Não peça dinheiro a Patrice.
Mesmo que ele ofereça.

882
01:01:21,514 --> 01:01:23,434
Não se preocupe, vou recusar.

883
01:01:23,530 --> 01:01:27,186
- Como você vai conseguir?
- Ainda não sei.

884
01:01:28,458 --> 01:01:30,706
Eu tenho uma ideia.

885
01:01:32,138 --> 01:01:34,483
Eu realmente quero que você seja feliz.

886
01:01:35,210 --> 01:01:36,913
Eu também. Eu quero que você seja feliz.

887
01:01:37,002 --> 01:01:38,290
Feliz?

888
01:01:38,826 --> 01:01:40,496
Isso me lembra meu pai.

889
01:01:40,586 --> 01:01:42,506
Um cara engraçado, à sua maneira.

890
01:01:42,602 --> 01:01:44,522
Ele estava infeliz.

891
01:01:44,618 --> 01:01:47,629
Mas ele lutou, deu conselhos,
especialmente depois de algumas bebidas.

892
01:01:48,170 --> 01:01:50,450
<i>"Garoto, quando você vê infelicidade
chegando, não tenha medo."</i>

893
01:01:50,538 --> 01:01:53,778
<i>"Não deixe ele dizer uma palavra.
Apenas ataque!"</i>

894
01:01:53,866 --> 01:01:55,698
<i>"Ele vai fugir, espancado."</i>

895
01:01:55,787 --> 01:01:58,384
Quando a infelicidade chegou,

896
01:01:58,474 --> 01:02:01,617
Abri minha porta e disse:
<i>"Sinta-se em casa."</i>

897
01:02:01,706 --> 01:02:04,052
<i>"Deixe-me dar uma boa olhada em você."</i>

898
01:02:05,066 --> 01:02:06,986
Achamos que é um grande negócio,

899
01:02:07,082 --> 01:02:08,915
mas a infelicidade não é tão ruim assim.

900
01:02:10,218 --> 01:02:12,913
O que é realmente horrível é o tédio.

901
01:02:14,250 --> 01:02:15,756
Tédio.

902
01:02:16,810 --> 01:02:20,563
Meu Deus, tédio.

903
01:02:29,387 --> 01:02:32,976
É realmente maravilhoso.
É Manon, em todo o seu esplendor.

904
01:02:33,483 --> 01:02:36,429
Naquela época, as mulheres sabiam se vestir.

905
01:02:36,522 --> 01:02:39,566
- O que você acha, Sra. Martinet?
- Divino. Tão gracioso.

906
01:02:39,658 --> 01:02:42,484
Naturalmente, Patrice será
o Cavaleiro de Grieux.

907
01:02:42,570 --> 01:02:45,778
- Como você adivinhou?
- Como você vai se vestir?

908
01:02:45,866 --> 01:02:49,522
É incrível.
Ele ainda não encontrou seu personagem.

909
01:02:49,610 --> 01:02:52,654
Esses tipos literários
não tenho imaginação.

910
01:02:52,746 --> 01:02:55,856
Você está enganado.

911
01:02:55,946 --> 01:02:58,827
Nada poderia ser mais fácil
do que encontrar um personagem.

912
01:02:58,922 --> 01:03:00,079
Por exemplo,

913
01:03:00,170 --> 01:03:04,524
Pensei em César Bórgia,
Pôncio Pilatos, Napoleão III,

914
01:03:04,618 --> 01:03:07,018
Robinson Crusoé, Dom Quixote,

915
01:03:07,114 --> 01:03:11,152
Barba Azul, o Homem da Máscara de Ferro,
General Dourakine, Henrique IV.

916
01:03:11,242 --> 01:03:14,996
Quem mais? Um burguês de Calais,
A cabra do Sr. Seguin.

917
01:03:15,082 --> 01:03:17,428
Eu poderia continuar para sempre.

918
01:03:17,514 --> 01:03:20,787
Não, a imaginação não é nada.

919
01:03:21,835 --> 01:03:23,056
Mero vento.

920
01:03:23,146 --> 01:03:27,892
O que importa é a documentação,
os detalhes. Eu insisto nisso.

921
01:03:27,978 --> 01:03:32,300
Ao se disfarçar,
é o detalhe que conta.

922
01:03:32,394 --> 01:03:38,002
O detalhe que chama a atenção
e deixa uma impressão.

923
01:03:38,090 --> 01:03:39,858
Esse é o detalhe que estou procurando.

924
01:03:39,946 --> 01:03:41,365
Com licença.

925
01:03:42,282 --> 01:03:43,985
Que tal isso?

926
01:03:45,482 --> 01:03:47,981
- Espero não estar incomodando você.
- De jeito nenhum.

927
01:03:48,522 --> 01:03:52,810
- Vamos deixar você conversar em particular.
- Eu estava experimentando minha fantasia.

928
01:03:52,907 --> 01:03:54,707
Eu preciso falar com você.

929
01:03:56,170 --> 01:03:58,069
Preciso pedir um favor.

930
01:03:58,538 --> 01:04:02,292
Estou surpreso com sua visita,
mas como posso ajudá-lo?

931
01:04:02,378 --> 01:04:03,983
Você tem sido tão gentil comigo.

932
01:04:05,162 --> 01:04:06,897
Decidi voltar para Paris.

933
01:04:07,562 --> 01:04:09,166
No entanto...

934
01:04:09,258 --> 01:04:11,125
Me desculpe, é constrangedor,

935
01:04:11,530 --> 01:04:12,468
mas preciso de dinheiro.

936
01:04:12,554 --> 01:04:15,598
Apenas o suficiente para a viagem

937
01:04:15,691 --> 01:04:18,069
e por alguns dias até encontrar trabalho.

938
01:04:18,826 --> 01:04:21,455
E o Sr. Le Verdier?

939
01:04:23,402 --> 01:04:27,123
Tenho certeza que ele ficaria feliz em me ajudar,

940
01:04:27,658 --> 01:04:29,263
mas não pude aceitar.

941
01:04:29,834 --> 01:04:32,562
Não sei por que, mas confio em você.

942
01:04:33,642 --> 01:04:35,758
- Você é uma garota engraçada.
- Por que?

943
01:04:36,330 --> 01:04:37,454
Você simplesmente é.

944
01:04:38,442 --> 01:04:41,802
- Ele não foi muito desagradável?
- Quem?

945
01:04:41,898 --> 01:04:43,666
Patrice. Quero dizer, Sr. Le Verdier.

946
01:04:44,202 --> 01:04:46,897
Nojento? Não, ele foi muito gentil.

947
01:04:46,986 --> 01:04:49,713
Sim, Patrice é bastante astuto.

948
01:04:50,953 --> 01:04:53,518
De qualquer forma, estou feliz que você confie em mim.

949
01:04:57,994 --> 01:05:00,788
Quando você gostaria de sair?
Amanhã, depois de amanhã?

950
01:05:01,130 --> 01:05:02,548
O mais breve possível.

951
01:05:03,370 --> 01:05:05,651
Inegavelmente, Sra. Martinet,

952
01:05:05,738 --> 01:05:09,328
Catarina de Médicis
é uma excelente escolha,

953
01:05:09,834 --> 01:05:12,213
mas o que procuro é o detalhe,

954
01:05:12,298 --> 01:05:14,481
o fator minúsculo e desconhecido.

955
01:05:14,570 --> 01:05:17,549
Você entende, Tonton?
O detalhe.

956
01:05:17,642 --> 01:05:19,693
O detalhe. Por que não?

957
01:05:20,554 --> 01:05:22,421
Silêncio, Tonton.

958
01:05:22,666 --> 01:05:24,815
Silêncio, acho que já...

959
01:05:24,906 --> 01:05:29,675
Tenho certeza. Eu entendi.
A maçã.

960
01:05:29,770 --> 01:05:31,374
O detalhe.

961
01:05:31,466 --> 01:05:33,550
Aqui está minha fantasia. A maçã.

962
01:05:33,642 --> 01:05:35,115
Pegue?

963
01:05:36,202 --> 01:05:37,839
Entendo!

964
01:05:38,442 --> 01:05:39,348
Adão!

965
01:05:39,434 --> 01:05:43,056
Não, Adam não, seu imbecil.

966
01:05:43,146 --> 01:05:46,704
Pena, seria uma ótima fantasia.
E barato.

967
01:05:46,795 --> 01:05:50,384
Seu idiota. Abra seus olhos.
A maçã.

968
01:05:52,202 --> 01:05:54,548
A maçã. Guilherme Tell.

969
01:06:15,786 --> 01:06:17,205
Olá, Julien.

970
01:06:18,890 --> 01:06:21,771
Que bom que você veio dizer olá,
apesar de tudo.

971
01:06:22,602 --> 01:06:24,207
Apesar de tudo?

972
01:06:24,298 --> 01:06:27,604
Na verdade, vim me despedir.

973
01:06:27,914 --> 01:06:30,414
- Você está indo embora?
- Vou voltar para Paris.

974
01:06:30,954 --> 01:06:33,136
- Você está realmente indo embora?
- Sim.

975
01:06:33,834 --> 01:06:36,812
Michele, preciso te contar uma coisa.

976
01:06:36,906 --> 01:06:41,009
Outro dia eu agi como um idiota,
mas eu tinha um bom motivo.

977
01:06:41,226 --> 01:06:45,132
Alguém me contou algumas coisas.
Ela provavelmente estava com muito ciúme,

978
01:06:45,226 --> 01:06:48,401
assim como eu estava com ciúmes.

979
01:06:48,491 --> 01:06:49,909
Você entende?

980
01:06:49,994 --> 01:06:52,340
- Eu faço.
- Não, você não poderia.

981
01:06:52,427 --> 01:06:57,075
Todas as noites eu espreitava em Cabrière,
abaixo das janelas.

982
01:06:57,450 --> 01:07:00,975
Quando todas as luzes estavam apagadas,
Eu ficaria sozinho no jardim.

983
01:07:01,514 --> 01:07:02,671
Foi...

984
01:07:03,595 --> 01:07:08,308
Mas você está indo embora, então
<i>"Tudo está bem quando acaba bem."</i>

985
01:07:08,394 --> 01:07:11,023
Quando você vai embora?
Amanhã.

986
01:07:11,562 --> 01:07:14,738
Amanhã? Por que você não pode esperar?

987
01:07:15,402 --> 01:07:16,494
Para que?

988
01:07:17,706 --> 01:07:19,692
Espere alguns dias.

989
01:07:19,786 --> 01:07:22,514
É verão, o tempo está lindo.

990
01:07:22,602 --> 01:07:24,948
No final da semana,
meu trabalho acabou aqui

991
01:07:25,034 --> 01:07:26,736
e voltarei para Paris também.

992
01:07:26,826 --> 01:07:28,332
Poderíamos viajar juntos.

993
01:07:29,130 --> 01:07:30,832
Não é divertido viajar sozinho.

994
01:07:32,043 --> 01:07:33,680
Talvez. Mas a gente se acostuma com qualquer coisa.

995
01:07:33,771 --> 01:07:36,051
Se você gosta de solidão, isso é ótimo.

996
01:07:36,139 --> 01:07:38,005
Na verdade, estou bem sozinho também.

997
01:07:38,090 --> 01:07:39,695
Estou muito feliz...

998
01:07:40,362 --> 01:07:41,868
Não é verdade?

999
01:07:41,962 --> 01:07:44,275
- O que é?
- Um grilo.

1000
01:07:44,779 --> 01:07:46,678
Um bug que traz boa sorte.

1001
01:07:47,403 --> 01:07:49,454
Você o colocou em uma gaiola
e ele te traz sorte?

1002
01:07:49,994 --> 01:07:51,434
Ele não guarda rancor.

1003
01:07:52,522 --> 01:07:54,224
Você deveria deixá-lo ir.

1004
01:07:54,635 --> 01:07:55,923
Ele não é meu.

1005
01:07:56,010 --> 01:07:57,778
O que isso importa?

1006
01:07:58,123 --> 01:07:59,541
Ninguém pertence a ninguém.

1007
01:08:01,418 --> 01:08:03,284
Se isso te faz feliz.

1008
01:08:06,378 --> 01:08:09,237
Ele está feliz.
Ele está cantando porque está livre.

1009
01:08:10,922 --> 01:08:13,901
- Você acha que está livre?
- Eu estarei. Estou indo embora.

1010
01:08:13,994 --> 01:08:16,973
Estou livre e vou embora também.

1011
01:08:17,066 --> 01:08:19,695
Estarei ainda mais livre
quando eu te esqueci.

1012
01:08:20,043 --> 01:08:23,535
Adeus, Michele. Aproveite sua viagem.

1013
01:08:27,562 --> 01:08:29,133
Adeus, Julien.

1014
01:08:38,154 --> 01:08:39,987
Estou chocado.

1015
01:08:41,642 --> 01:08:43,661
É tão inesperado.

1016
01:08:44,522 --> 01:08:47,468
Eu não esperava isso.
Você não pode fazer isso comigo.

1017
01:08:47,562 --> 01:08:48,981
Devo ir, garanto-lhe.

1018
01:08:49,066 --> 01:08:51,631
Você está cego?
Você não entende?

1019
01:08:52,458 --> 01:08:54,357
Antes de te conhecer,
minha vida não tinha sentido,

1020
01:08:54,442 --> 01:08:56,047
chato, sem objetivo.

1021
01:08:56,138 --> 01:08:57,873
Você mudou tudo.

1022
01:08:58,250 --> 01:08:59,504
Até eu.

1023
01:08:59,594 --> 01:09:01,548
Conhecer você me mudou.

1024
01:09:01,642 --> 01:09:04,556
Eu sou um novo homem. Eu te amo.

1025
01:09:04,651 --> 01:09:06,418
Por favor, Patrice. Tente entender.

1026
01:09:06,506 --> 01:09:09,420
O que há para entender?
Estou tão infeliz.

1027
01:09:11,050 --> 01:09:13,549
- Por que você diz isso?
- Eu sei.

1028
01:09:13,642 --> 01:09:16,436
Eu não posso forçar você a me amar,

1029
01:09:17,547 --> 01:09:20,340
mas se você for embora,
Tenho certeza que vou adoecer.

1030
01:09:21,802 --> 01:09:24,017
Sinto vontade de chorar.

1031
01:09:24,107 --> 01:09:26,801
Por exemplo, minha festa de aniversário.

1032
01:09:26,890 --> 01:09:30,250
É bobagem,
mas se eu quisesse comemorar,

1033
01:09:30,346 --> 01:09:31,765
foi por sua causa.

1034
01:09:32,907 --> 01:09:35,253
Eu imploro, Michele.
Fique mais alguns dias.

1035
01:09:35,690 --> 01:09:36,716
Saia depois do baile.

1036
01:09:36,810 --> 01:09:39,953
- Não, é impossível.
- Por que?

1037
01:09:40,042 --> 01:09:42,126
Eu não fiz nada para machucar você.

1038
01:09:42,218 --> 01:09:43,986
Espere mais alguns dias.

1039
01:09:45,354 --> 01:09:46,543
Espere?

1040
01:09:48,523 --> 01:09:50,225
Espere alguns dias.

1041
01:09:50,635 --> 01:09:53,297
É verão.
O tempo está lindo.

1042
01:09:54,538 --> 01:09:55,956
Você esperaria?

1043
01:09:56,426 --> 01:09:57,714
- Talvez.
- Michele!

1044
01:09:59,210 --> 01:10:01,676
Por favor, não presuma que eu...

1045
01:10:02,251 --> 01:10:07,445
Se eu aceitar,
não é só porque você me perguntou.

1046
01:10:08,362 --> 01:10:11,473
Há outra pessoa que -
- Outra pessoa?

1047
01:10:13,322 --> 01:10:14,610
Rolando?

1048
01:10:16,458 --> 01:10:17,614
Sim.

1049
01:10:17,706 --> 01:10:19,125
Roland também.

1050
01:10:20,170 --> 01:10:24,175
Isso pode fazê-lo feliz,
apesar de tudo.

1051
01:13:17,547 --> 01:13:20,591
- Posso ter essa dança?
- Certamente, nobre cavaleiro.

1052
01:13:33,451 --> 01:13:35,633
Sirva uma bebida para Hamlet

1053
01:13:35,722 --> 01:13:39,531
e sua doce namoradinha,
a trágica e maravilhosa Ofélia.

1054
01:13:39,626 --> 01:13:43,379
Uma bebida para o Príncipe da Dinamarca!
Você prometeu que não beberia.

1055
01:13:43,466 --> 01:13:46,477
Nunca acredite em um bêbado.

1056
01:13:48,202 --> 01:13:49,905
- Por que você está sorrindo assim?
- Meu?

1057
01:13:50,442 --> 01:13:51,860
Eu não estou sorrindo.

1058
01:13:51,947 --> 01:13:54,958
"Infelizmente, pobre Yorick."

1059
01:13:55,466 --> 01:13:57,169
Pobre Tontão.

1060
01:13:57,259 --> 01:14:00,652
<i>"Onde estão suas zombarias agora?
Suas brincadeiras? Suas músicas?"</i>

1061
01:14:01,034 --> 01:14:05,901
Olhe para ele,
atrás do bar com seu rosto triste.

1062
01:14:05,994 --> 01:14:09,071
Por que uma cara tão triste, Tonton?

1063
01:14:09,162 --> 01:14:13,101
Porque "algo está podre
no estado da Dinamarca!"

1064
01:14:14,698 --> 01:14:16,618
Por que não?

1065
01:14:23,402 --> 01:14:25,268
- Ela está aqui?
- Quem?

1066
01:14:25,355 --> 01:14:27,471
- Ela não foi embora?
- Não.

1067
01:14:27,562 --> 01:14:30,509
- Você me prometeu!
- Você não me conhece agora?

1068
01:14:31,242 --> 01:14:32,912
Para dizer a verdade,

1069
01:14:33,002 --> 01:14:34,868
Eu me importo muito com ela
para deixá-la sair.

1070
01:14:34,954 --> 01:14:36,394
eu até...

1071
01:14:36,490 --> 01:14:39,087
Se ela aceitar, pretendo me casar com ela.

1072
01:14:39,178 --> 01:14:41,045
Isso é completamente absurdo!

1073
01:14:41,130 --> 01:14:43,662
Absurdo, sim, mas completamente verdadeiro.

1074
01:14:44,234 --> 01:14:48,621
Como você pode me torturar assim?
Você faz isso por diversão.

1075
01:14:48,714 --> 01:14:51,115
Eu não te amo mais,
e você sabe disso.

1076
01:14:51,211 --> 01:14:53,524
Por que continuar com essa charada estúpida?

1077
01:14:53,995 --> 01:14:56,340
Gritos, ameaças, lágrimas,

1078
01:14:56,426 --> 01:14:57,866
o que isso vai mudar?

1079
01:14:58,826 --> 01:15:00,659
Nós gostamos de outros o suficiente
para continuarmos bons amigos.

1080
01:15:00,746 --> 01:15:02,165
Amigos?

1081
01:15:15,242 --> 01:15:16,813
Eu preciso falar com você. Vir.

1082
01:15:16,906 --> 01:15:18,925
Vamos!

1083
01:15:25,034 --> 01:15:26,420
Ofélia?

1084
01:15:26,506 --> 01:15:27,947
Ela se foi.

1085
01:15:29,226 --> 01:15:31,790
Ela foi embora?
O pai dela deve ser informado!

1086
01:15:31,882 --> 01:15:36,683
Polônio, sua filha desapareceu!

1087
01:15:36,778 --> 01:15:39,725
- Perdão.
- Desculpe, você não é Polônio.

1088
01:15:39,819 --> 01:15:42,416
Parabéns.
Para um homem idoso,

1089
01:15:42,506 --> 01:15:44,306
você é suntuosamente ridículo.

1090
01:15:44,394 --> 01:15:46,543
E você está bêbado, como sempre.

1091
01:15:46,634 --> 01:15:48,915
Estar ou não estar bêbado...

1092
01:15:50,442 --> 01:15:54,250
vou traduzir:
<i>"Essa é a questão"</i>, Polônio.

1093
01:15:54,346 --> 01:15:56,747
Por favor, pare. Você vai longe demais.

1094
01:15:56,842 --> 01:15:58,741
Um tapinha na barriga te incomoda?

1095
01:15:58,826 --> 01:16:02,186
E se eu abri-lo?
O que há aí?

1096
01:16:02,282 --> 01:16:06,385
Eu sei o que está aí.
Um rato! Um rato imundo!

1097
01:16:06,474 --> 01:16:07,762
Um rato enorme!

1098
01:16:13,514 --> 01:16:16,014
- Onde está Michele?
- Você está procurando por ela?

1099
01:16:16,106 --> 01:16:18,484
É engraçado. Estou procurando por ela também.

1100
01:16:18,571 --> 01:16:21,265
E encontrei um rato. Um enorme.

1101
01:16:21,354 --> 01:16:25,326
Por que se preocupar em procurá-la?
Ela se afogou por minha causa.

1102
01:16:25,418 --> 01:16:26,771
Pobre Hamlet!

1103
01:16:26,859 --> 01:16:31,310
Agora entro no cemitério.
Falo com os coveiros,

1104
01:16:31,402 --> 01:16:33,748
pessoas como você, milorde,

1105
01:16:33,834 --> 01:16:35,820
e por quê?

1106
01:16:35,914 --> 01:16:40,202
Porque eu sei de algo que você não sabe.

1107
01:16:41,194 --> 01:16:43,857
Vou sussurrar em seu ouvido.
Deixe-me em paz.

1108
01:16:43,946 --> 01:16:47,535
<i>"Algo está podre
no estado da Dinamarca"</i>

1109
01:16:47,627 --> 01:16:50,737
e algo está podre lá também.

1110
01:16:51,050 --> 01:16:52,818
Adeus, milorde.

1111
01:16:55,562 --> 01:17:00,275
Um rato! Estou procurando um rato enorme e gordo!

1112
01:17:00,363 --> 01:17:04,335
Tudo o que você está dizendo é um absurdo.
Essa é a única palavra para isso.

1113
01:17:05,034 --> 01:17:08,112
Por que inventar essas coisas?
Você acha que eu sou um idiota?

1114
01:17:08,203 --> 01:17:10,800
Naturalmente, você é tão puro,
inocente, tão sobrenatural!

1115
01:17:10,890 --> 01:17:12,789
Não, sou como todo mundo.
Como você, talvez,

1116
01:17:12,874 --> 01:17:14,577
mas o que você está dizendo é falso.

1117
01:17:14,666 --> 01:17:17,809
Você veio até mim,
agindo de forma doce e inocente.

1118
01:17:17,898 --> 01:17:20,724
Você não se atreveu
peça a Patrice um pouco de dinheiro.

1119
01:17:20,810 --> 01:17:23,986
Você não queria um pouco de dinheiro,
mas muito.

1120
01:17:24,074 --> 01:17:25,034
E casamento.

1121
01:17:25,130 --> 01:17:26,548
- Você mente.
- Meu?

1122
01:17:26,635 --> 01:17:28,140
Você mente!

1123
01:17:29,515 --> 01:17:31,152
Você deve estar tão infeliz.

1124
01:17:31,242 --> 01:17:32,660
Um rato!

1125
01:17:32,747 --> 01:17:37,809
Estou procurando um rato.
Um rato enorme com uma maçã na cabeça.

1126
01:17:38,794 --> 01:17:40,846
Aí está você, Ofélia.

1127
01:17:41,291 --> 01:17:45,808
Eu estava tão preocupado.
Eu pensei que você tinha se afogado,

1128
01:17:45,898 --> 01:17:49,455
flutuando nas águas por minha causa.

1129
01:17:49,546 --> 01:17:51,794
Por favor, deixe-me em paz, Roland.

1130
01:17:52,778 --> 01:17:54,383
Infelizmente, pobre Hamlet.

1131
01:17:54,475 --> 01:17:57,650
É seu destino fazer todos chorarem.

1132
01:17:57,738 --> 01:18:01,295
Pare de agir como um idiota.
Você não vê o que está acontecendo?

1133
01:18:01,386 --> 01:18:04,049
Claro que não.
Você apenas fecha os olhos.

1134
01:18:04,139 --> 01:18:06,965
Feche meus olhos.

1135
01:18:07,051 --> 01:18:09,102
Você não sabe o que Patrice me contou?

1136
01:18:23,371 --> 01:18:25,291
- O que está acontecendo?
- Não muito.

1137
01:18:25,386 --> 01:18:27,405
Uma pequena reunião.
Um baile de máscaras.

1138
01:18:43,722 --> 01:18:45,076
Julien.

1139
01:18:49,066 --> 01:18:51,565
É engraçado que você esteja aqui.
Isso te incomoda?

1140
01:18:51,658 --> 01:18:55,532
Não. Eu me senti tão perdido, tão sozinho...

1141
01:18:55,626 --> 01:18:56,880
Tão sozinho?

1142
01:18:56,971 --> 01:18:59,665
Parece que não lhe falta companhia.

1143
01:19:00,363 --> 01:19:03,374
Que fantasia engraçada. É uma camisola?

1144
01:19:03,466 --> 01:19:05,037
Não ria.

1145
01:19:05,546 --> 01:19:08,209
Estou vestido como Ophelia.
Ela se afogou por amor.

1146
01:19:08,298 --> 01:19:09,618
Por amor?

1147
01:19:09,707 --> 01:19:11,856
Outro jogo idiota, uma aposta ociosa.

1148
01:19:12,491 --> 01:19:16,429
- Você está chorando?
- Não.

1149
01:19:16,522 --> 01:19:17,810
É tão bobo.

1150
01:19:17,898 --> 01:19:21,226
Apenas um minuto atrás eu pensei,
<i>"Se ao menos eu pudesse encontrá-la."</i>

1151
01:19:21,322 --> 01:19:24,716
Então eu te encontro e sou mau com você.

1152
01:19:31,210 --> 01:19:35,727
Garanto-lhe, minha querida Louise,
a solidão pesa sobre mim.

1153
01:19:35,818 --> 01:19:37,619
Estou cansado de viver como um lobo solitário.

1154
01:19:37,707 --> 01:19:40,784
Não posso.
Já fui casado várias vezes.

1155
01:19:40,874 --> 01:19:43,275
Como você sabe que desta vez não vai funcionar?

1156
01:19:43,370 --> 01:19:46,894
Fique quieto.
Toda a música, o champanhe.

1157
01:19:46,986 --> 01:19:50,642
Não aproveite
da fraqueza de uma mulher.

1158
01:19:54,378 --> 01:19:58,764
Ouça, Michele,
Eu não queria, não tive coragem...

1159
01:19:58,858 --> 01:20:00,877
Mas isso acabou agora.
Não posso mais ficar em silêncio.

1160
01:20:00,970 --> 01:20:02,443
Eu não posso viver sem você.

1161
01:20:02,538 --> 01:20:04,819
Você é indispensável.

1162
01:20:05,642 --> 01:20:08,620
Se eu te contasse
Eu não poderia viver sem você,

1163
01:20:08,714 --> 01:20:10,831
pareceria estúpido, mas eu juro,

1164
01:20:11,338 --> 01:20:16,500
se eu te perdi, não sei como
Eu continuaria vivendo e respirando.

1165
01:20:24,234 --> 01:20:27,693
Acordar. Mover.
Não fique aí deitado como um cadáver.

1166
01:20:27,786 --> 01:20:29,685
Algo está podre...

1167
01:20:29,770 --> 01:20:32,531
Você me deixa doente.
Ele deve estar pagando você.

1168
01:20:32,619 --> 01:20:35,019
Dinheiro, sempre dinheiro!

1169
01:20:35,114 --> 01:20:36,947
Você está delirando, querida senhora.

1170
01:20:37,771 --> 01:20:41,230
Nunca. Nunca, você me ouviu?

1171
01:20:41,322 --> 01:20:44,301
Michèle nunca amará Patrice.
Seria tão triste.

1172
01:20:44,395 --> 01:20:46,348
Mas ele quer se casar com ela.

1173
01:20:46,442 --> 01:20:50,196
Não. Não é um mundo perfeito
mas isso nunca acontecerá.

1174
01:20:50,282 --> 01:20:52,115
Você me faz rir.

1175
01:20:52,842 --> 01:20:56,650
Eu apostaria minha vida nisso, querida senhora!
Minha vida!

1176
01:20:56,746 --> 01:20:59,572
- Aí está você.
- Procurando por mim?

1177
01:20:59,658 --> 01:21:02,222
- Todo mundo está perguntando por você.
- Exceto você.

1178
01:21:02,314 --> 01:21:07,410
Suficiente! Deixe Hamlet dormir,
esqueça os plebeus!

1179
01:21:07,498 --> 01:21:09,615
O que você está tramando
com esse personagem?

1180
01:21:09,706 --> 01:21:10,862
Um aliado encantador.

1181
01:21:11,722 --> 01:21:14,898
Nada que você possa fazer ou dizer
mudarei de ideia.

1182
01:21:14,986 --> 01:21:18,740
Não me deixe, eu te imploro.
Eu te amo.

1183
01:21:20,234 --> 01:21:22,995
Mulherzinha. Pequeno coração. Pequeno amor.

1184
01:21:23,434 --> 01:21:25,137
Um pouquinho de amor

1185
01:21:25,227 --> 01:21:28,948
e um ciúme imenso e terrível,
isso é tudo que você tem.

1186
01:21:29,034 --> 01:21:30,289
Você é louco.

1187
01:21:30,378 --> 01:21:33,171
Você gostaria disso, não é?
Você cuidaria de mim.

1188
01:21:33,258 --> 01:21:34,829
Coloque-me em uma camisa de força.

1189
01:21:34,922 --> 01:21:37,933
Então você poderia me beijar
porque eu ficaria indefeso.

1190
01:21:38,026 --> 01:21:40,427
Cuidado com o que você diz, Patrice.

1191
01:21:40,522 --> 01:21:43,730
Não há nada que eu não farei
para manter você. Não me pressione.

1192
01:21:43,819 --> 01:21:47,692
Você quer esquecer tudo,
esqueça de mim. Isso é muito fácil.

1193
01:21:47,786 --> 01:21:50,002
E Marie-Hélène?
Você quer esquecê-la?

1194
01:21:50,090 --> 01:21:52,785
- Fique quieto.
- Por que? Eu não esqueci.

1195
01:21:52,874 --> 01:21:55,023
Lembro-me de cada detalhe.

1196
01:21:55,114 --> 01:21:57,297
Você usava um terno verde,
estávamos perto da floresta.

1197
01:21:57,386 --> 01:22:00,300
Ouvimos os sinos da igreja,
os gritos dos caçadores.

1198
01:22:00,394 --> 01:22:03,024
Não se esqueça, eu estava lá
quando <i>isso</i> aconteceu.

1199
01:22:03,115 --> 01:22:05,712
- Fique quieto!
- Os cães, os caçadores,

1200
01:22:05,803 --> 01:22:07,603
você pode ouvi-los?

1201
01:22:07,690 --> 01:22:09,523
Eu os ouço, eu os vejo.

1202
01:22:10,443 --> 01:22:12,429
E eu, segurando o rifle.

1203
01:22:12,523 --> 01:22:15,316
Depois chegaram os outros, lembra?

1204
01:22:15,403 --> 01:22:18,992
Chorei histericamente, como uma louca.
Gritei que foi um acidente.

1205
01:22:19,083 --> 01:22:20,621
Um acidente.

1206
01:22:20,714 --> 01:22:23,922
Não foi um acidente.
Foi outra coisa.

1207
01:22:25,098 --> 01:22:27,531
<i>era</i> outra coisa. E daí?

1208
01:22:27,626 --> 01:22:30,485
Por que eu fiz isso?
Para você, porque eu te amei.

1209
01:22:30,570 --> 01:22:32,338
Ver? Você se lembra.

1210
01:22:34,539 --> 01:22:38,260
Isso é muito imprudente.
Muito imprudente.

1211
01:22:38,346 --> 01:22:42,252
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Olhando para você? Eu duvido.

1212
01:22:42,346 --> 01:22:44,245
Já tão vago,

1213
01:22:44,330 --> 01:22:47,506
como um parente distante, um estranho,
alguém que eu conheci.

1214
01:22:47,594 --> 01:22:50,769
Aquela boquinha fina,
aqueles olhos gananciosos,

1215
01:22:50,859 --> 01:22:52,277
aquela máscara lamentável.

1216
01:22:53,706 --> 01:22:57,744
Está tudo acabado.
Você não existe mais para mim.

1217
01:22:57,834 --> 01:23:00,179
O que uma vez fiz por você,
Estou pronto para fazer agora

1218
01:23:00,267 --> 01:23:01,555
para outro.

1219
01:23:01,642 --> 01:23:04,108
Por outro? Você me mataria?

1220
01:23:04,202 --> 01:23:05,839
Matar você?

1221
01:23:06,890 --> 01:23:08,428
Eu não lhe daria esse prazer.

1222
01:23:21,034 --> 01:23:23,696
Venha dançar, Cri-Cri!

1223
01:23:29,482 --> 01:23:31,184
Vamos, Cri-Cri!

1224
01:23:32,778 --> 01:23:34,513
Dance, Cri-Cri!

1225
01:24:01,994 --> 01:24:03,533
Lembra, Michele?

1226
01:24:03,626 --> 01:24:05,579
A primeira noite?

1227
01:24:06,154 --> 01:24:07,824
Quando você entrou na sala errada?

1228
01:24:08,810 --> 01:24:12,717
Não era o quarto errado.
Não foi nem sorte. Foi o destino.

1229
01:24:13,354 --> 01:24:17,522
Também não foi sorte
a segunda vez que segurei você em meus braços.

1230
01:24:17,994 --> 01:24:21,748
Aquelas pedras caindo ao nosso redor.

1231
01:24:22,026 --> 01:24:24,525
Desde então, continuo dizendo a mim mesmo.

1232
01:24:24,618 --> 01:24:26,997
<i>"Um dia,
Vou segurá-la em meus braços novamente."</i>

1233
01:24:27,946 --> 01:24:30,445
<i>"Vou segurá-la assim"</i>

1234
01:24:31,178 --> 01:24:33,426
<i>"e desta vez, não vou deixá-la ir."</i>

1235
01:24:35,274 --> 01:24:36,944
Eu te amo.

1236
01:24:37,578 --> 01:24:38,996
Não diga isso.

1237
01:24:39,434 --> 01:24:42,162
eu conheço outros
já disse isso para você.

1238
01:24:42,698 --> 01:24:44,303
O que isso importa?

1239
01:24:45,322 --> 01:24:46,959
Eu te amo.

1240
01:24:47,275 --> 01:24:48,693
Me beija.

1241
01:25:02,218 --> 01:25:04,117
Mas eu te amo?

1242
01:25:05,738 --> 01:25:07,789
Por que mais você me beijaria?

1243
01:25:08,395 --> 01:25:11,373
Para se divertir? Apenas por diversão?

1244
01:25:57,290 --> 01:26:00,171
- Não aguento mais.
- Nem eu.

1245
01:26:02,154 --> 01:26:04,816
O que há de errado, Cri-Cri? Você está pálido.

1246
01:26:04,906 --> 01:26:06,379
Não sei.

1247
01:26:06,890 --> 01:26:08,461
Talvez eu esteja apenas tonto.

1248
01:26:31,498 --> 01:26:34,193
- O que você está fazendo com essa arma?
- Meu?

1249
01:26:34,282 --> 01:26:35,887
- Nada.
- O que você está fazendo?

1250
01:26:35,978 --> 01:26:38,739
Não posso me divertir?
Afinal, é meu aniversário.

1251
01:26:38,826 --> 01:26:41,074
Deixe isso de lado. Dê para mim.

1252
01:26:41,163 --> 01:26:43,062
Eu vou te mostrar. Assistir!

1253
01:26:46,858 --> 01:26:48,364
Você está ferido?

1254
01:26:48,458 --> 01:26:51,317
Não sei, caro amigo.
Eu não sei ainda.

1255
01:26:51,402 --> 01:26:53,202
Fantástico! Você realmente atirou?

1256
01:26:53,770 --> 01:26:55,472
Você poderia tê-lo matado.

1257
01:26:56,202 --> 01:26:58,352
Ele não estava em perigo.

1258
01:27:00,490 --> 01:27:04,244
Sou um excelente atirador.
Não sou, Cri-Cri?

1259
01:27:24,906 --> 01:27:26,380
Pobre Hamlet.

1260
01:27:26,858 --> 01:27:28,724
A festa acabou.

1261
01:27:38,090 --> 01:27:39,509
Adeus, Patrice.

1262
01:27:43,434 --> 01:27:46,959
Deu tudo certo?
Espero que sim. Ela é encantadora.

1263
01:27:56,586 --> 01:27:58,703
- Você está indo embora?
- O que você se importa?

1264
01:27:59,338 --> 01:28:02,731
- Você está realmente indo embora?
- Sim. Agora mesmo.

1265
01:28:03,882 --> 01:28:06,031
Eu não sei o que dizer.

1266
01:28:06,122 --> 01:28:07,475
Talvez eu estivesse...

1267
01:28:07,563 --> 01:28:10,705
Eu estava errado. Me perdoe.

1268
01:28:20,938 --> 01:28:22,509
Michele está indo embora.

1269
01:28:26,346 --> 01:28:28,245
- Aonde ela está indo?
- Paris.

1270
01:28:28,331 --> 01:28:30,579
Ela vai ficar no Anjo da Guarda
até então.

1271
01:28:30,666 --> 01:28:31,823
Multar.

1272
01:28:33,802 --> 01:28:35,220
Eu levo você.

1273
01:28:42,730 --> 01:28:47,214
O que é isso?
Um passeio matinal no carro?

1274
01:28:47,402 --> 01:28:49,803
Você deixaria o pobre Hamlet para trás?

1275
01:28:50,602 --> 01:28:54,029
O Príncipe da Dinamarca adora carros.

1276
01:28:58,154 --> 01:29:00,402
- Você está indo embora?
- Sim.

1277
01:29:00,682 --> 01:29:03,279
Isso é bom. Muito bom.

1278
01:29:03,370 --> 01:29:05,040
Você não tem ideia.

1279
01:29:05,130 --> 01:29:07,181
É como se você estivesse me dando um presente.

1280
01:29:08,714 --> 01:29:13,068
Não. Hoje Hamlet dirige a carruagem.

1281
01:29:15,627 --> 01:29:16,947
Se você quiser.

1282
01:29:22,795 --> 01:29:25,937
Não se preocupe.
É a última vez que você me verá.

1283
01:29:26,346 --> 01:29:27,983
Você vê? Ela está indo embora.

1284
01:29:28,074 --> 01:29:30,322
Eu te disse isso. Eu apostaria minha vida nisso.

1285
01:29:30,410 --> 01:29:33,771
E partimos!
Próxima parada, o Anjo da Guarda.

1286
01:29:40,970 --> 01:29:43,764
Não tão rápido, por favor.
Me assusto facilmente.

1287
01:30:25,770 --> 01:30:29,131
Pelo amor de Deus, vá devagar!
Ela está dormindo.

1288
01:30:33,802 --> 01:30:35,821
Você está me abandonando.
Estou desesperado.

1289
01:30:35,915 --> 01:30:38,774
Sem você, estou perdido!

1290
01:30:39,178 --> 01:30:43,466
Você poderia fazer muito por mim.
Eu não posso fazer nada por você.

1291
01:30:46,282 --> 01:30:48,431
O que eu te disse?

1292
01:30:48,522 --> 01:30:51,534
Existem pessoas dignas de confiança.

1293
01:30:51,626 --> 01:30:54,703
Pode ser um truque.
Ele é capaz disso.

1294
01:30:54,794 --> 01:30:59,661
Minha querida senhora, eu apostaria minha vida nisso!

1295
01:31:12,331 --> 01:31:13,804
- Me beija.
- Você é louco!

1296
01:31:13,899 --> 01:31:16,626
Eu vi você beijá-lo no jardim.
Ele também estava louco?

1297
01:31:16,714 --> 01:31:20,501
Por que isso deveria importar?
Você o beijou, você beijará outros,

1298
01:31:20,586 --> 01:31:22,004
então por que não eu?

1299
01:31:24,938 --> 01:31:27,503
- Olhe para eles!
-Michel.

1300
01:31:30,827 --> 01:31:32,081
Rolando!

1301
01:31:37,674 --> 01:31:40,304
Eles o mataram!
Teríamos sido tão felizes juntos!

1302
01:31:41,098 --> 01:31:43,117
Estou são e salvo.

1303
01:31:55,498 --> 01:31:57,418
Você está ferido, Patrice.
Você está sangrando.

1304
01:31:57,514 --> 01:31:59,914
Não é nada. Um arranhão.

1305
01:32:00,010 --> 01:32:01,429
Do vidro.

1306
01:32:08,202 --> 01:32:11,246
Roland, o que há de errado?

1307
01:32:11,338 --> 01:32:14,416
Rolando! Responda-me!
Coloque-o no chão.

1308
01:32:14,506 --> 01:32:16,176
Roland, me responda!

1309
01:32:23,275 --> 01:32:28,916
Isso é terrível.
Louise, não devemos entrar em pânico.

1310
01:32:29,258 --> 01:32:30,993
Ajuda!

1311
01:32:31,082 --> 01:32:32,784
Ajuda!

1312
01:32:52,939 --> 01:32:54,477
Você está ferido?

1313
01:32:55,819 --> 01:32:58,732
- Você está bem?
- Estou bem. E você?

1314
01:32:59,178 --> 01:33:00,400
Não sei.

1315
01:33:00,490 --> 01:33:02,607
O volante, eu acho.

1316
01:33:03,210 --> 01:33:05,109
É difícil respirar.

1317
01:33:12,266 --> 01:33:15,507
Devemos fazer alguma coisa.

1318
01:33:15,883 --> 01:33:18,742
O Cavaleiro Vermelho já pediu ajuda.

1319
01:33:46,539 --> 01:33:48,852
Olá? Alguém aqui?

1320
01:33:49,930 --> 01:33:51,403
Ninguém.

1321
01:33:51,499 --> 01:33:53,517
Ajuda!

1322
01:33:55,978 --> 01:33:58,194
O que diabos é isso?

1323
01:33:58,282 --> 01:33:59,984
De onde ele veio?

1324
01:34:00,074 --> 01:34:03,086
Um baile à fantasia.
Precisamos da sua ajuda.

1325
01:34:04,138 --> 01:34:06,997
Nós fomos vítimas
a um terrível acidente de carro.

1326
01:34:07,082 --> 01:34:09,647
Automóveis!
Outra invenção sem a qual nos saímos bem.

1327
01:34:09,739 --> 01:34:11,059
O progresso não é maravilhoso?

1328
01:34:11,147 --> 01:34:14,289
- Alguém está ferido?
- Receio que sim, senhores.

1329
01:34:14,379 --> 01:34:15,949
É melhor trazê-los para o local de trabalho.

1330
01:34:16,042 --> 01:34:17,199
Isso é melhor.

1331
01:35:41,003 --> 01:35:42,509
- O que está acontecendo?
- Não sei.

1332
01:35:42,603 --> 01:35:44,108
Olha, Julien.

1333
01:35:50,186 --> 01:35:52,019
-Michel.
- Tivemos um acidente.

1334
01:35:52,106 --> 01:35:54,484
- Você está ferido?
- Estou bem, mas ele...

1335
01:35:54,570 --> 01:35:57,003
- É sério?
- Não sei. Estou com medo.

1336
01:35:57,099 --> 01:35:59,019
Vamos trazê-los para nossa casa.

1337
01:36:09,995 --> 01:36:12,657
Eu tenho que sentar. Estou exausta.

1338
01:36:21,355 --> 01:36:23,155
- O que está errado?
- Não sei. Estou com frio.

1339
01:36:23,754 --> 01:36:25,260
Muito frio.

1340
01:36:26,059 --> 01:36:30,259
- Você tem casacos extras?
- Claro. Encontraremos algo.

1341
01:36:30,347 --> 01:36:32,911
- Para mim também.
- Eles podem não ser...

1342
01:36:34,762 --> 01:36:36,366
Acho que fui atingido com força.

1343
01:36:37,323 --> 01:36:40,269
O volante bateu no meu peito.

1344
01:36:49,547 --> 01:36:53,169
Nada mal para um príncipe da Dinamarca.

1345
01:36:59,851 --> 01:37:02,196
Fique com ele, Michele.
Vamos chamar um médico.

1346
01:37:05,323 --> 01:37:08,182
Não, doutor.
Dirigir aqui vai demorar muito.

1347
01:37:08,874 --> 01:37:10,674
Vá para a estação de energia.

1348
01:37:10,762 --> 01:37:12,911
Vincent irá conhecê-lo,
e você pegará o teleférico.

1349
01:37:14,155 --> 01:37:15,376
Imediatamente.

1350
01:37:16,458 --> 01:37:17,844
OK.

1351
01:37:18,538 --> 01:37:19,957
Ouça, Michele.

1352
01:37:20,586 --> 01:37:22,092
Eu tenho algo para te contar.

1353
01:37:22,666 --> 01:37:25,612
Você conhece a pequena pintura
no armário?

1354
01:37:26,283 --> 01:37:31,378
- Do deserto?
- Sim, mas não é exatamente um deserto.

1355
01:37:32,395 --> 01:37:34,413
Ao fundo, à esquerda,

1356
01:37:34,506 --> 01:37:38,860
há uma pequena figura
em um vestido azul, indo embora.

1357
01:37:39,690 --> 01:37:43,498
Você mal consegue entender,
mas ainda assim, é você.

1358
01:37:45,098 --> 01:37:46,866
É o seu retrato.

1359
01:37:48,938 --> 01:37:51,666
Toda a minha vida é uma espécie de deserto

1360
01:37:51,754 --> 01:37:55,180
e também tem um pouco de você, Michèle.

1361
01:37:57,386 --> 01:37:59,121
Por que você está chorando?

1362
01:37:59,914 --> 01:38:03,275
- Eu sei que você acha que eu poderia -
- Não diga isso.

1363
01:38:05,066 --> 01:38:07,696
- Não é uma grande perda.
- Fique quieto.

1364
01:38:07,786 --> 01:38:10,187
Você vai pensar em mim às vezes,

1365
01:38:10,282 --> 01:38:12,334
e então você vai me esquecer.

1366
01:38:12,426 --> 01:38:13,997
Fique quieto.

1367
01:38:14,091 --> 01:38:16,818
Você vai me esquecer, gradualmente.

1368
01:38:16,907 --> 01:38:19,820
Ela nunca esquecerá você.
Você está simplesmente delirando.

1369
01:38:20,299 --> 01:38:23,539
Lembrar? Ela é uma garota maravilhosa.
Fique quieto!

1370
01:38:23,627 --> 01:38:25,875
Água de nascente, fiel, tudo isso.

1371
01:38:25,963 --> 01:38:28,363
- O médico está chegando.
- E aqui está o nosso herói.

1372
01:38:28,458 --> 01:38:32,299
- Julien, faça-o parar.
- Deixe ele falar. Ele está se divertindo.

1373
01:38:32,394 --> 01:38:35,155
- Ele é hilário.
- Você ouviu? Ela o chamou de <i>"Julien"</i>.

1374
01:38:35,242 --> 01:38:37,043
- Não é engraçado?
- Fique quieto. Você é desprezível!

1375
01:38:37,131 --> 01:38:38,549
Talvez, mas...

1376
01:38:43,914 --> 01:38:44,907
Obrigado!

1377
01:38:45,707 --> 01:38:48,052
Eu teria feito isso sozinho, mas...

1378
01:38:49,195 --> 01:38:51,246
Eu gostaria de ter feito isso.

1379
01:39:01,130 --> 01:39:02,930
Saia daqui!

1380
01:39:14,634 --> 01:39:16,653
- Venha rápido!
- O que é?

1381
01:39:16,746 --> 01:39:19,605
O teleférico está desengatado,
o médico e 25 pessoas estão lá dentro!

1382
01:39:43,210 --> 01:39:46,385
- O cabo de chumbo quebrou.
- O outro não vai aguentar por muito tempo!

1383
01:39:46,474 --> 01:39:47,980
O que podemos fazer?

1384
01:39:48,970 --> 01:39:50,388
Aí está o Julien!

1385
01:39:51,050 --> 01:39:55,317
- Rápido, conserte isso!
- Só há um cabo. Não vai aguentar.

1386
01:39:55,402 --> 01:39:56,973
Pressa! Não há tempo!

1387
01:40:35,082 --> 01:40:37,515
De toda a sorte!

1388
01:40:37,610 --> 01:40:40,043
Você nunca vai acreditar, eu juro.

1389
01:40:40,138 --> 01:40:42,965
Voou bem debaixo do meu nariz.

1390
01:40:43,050 --> 01:40:44,468
E eu senti falta disso.

1391
01:40:44,554 --> 01:40:47,794
Não é um pássaro, é um fogo-fátuo,
um lobisomem!

1392
01:40:47,882 --> 01:40:50,064
Estou desistindo.

1393
01:40:50,155 --> 01:40:52,500
Não sou páreo para aquele pássaro.

1394
01:40:57,547 --> 01:40:59,053
Ah, me desculpe.

1395
01:41:02,955 --> 01:41:06,098
O que é? Ele está doente?

1396
01:41:07,498 --> 01:41:08,971
Ele está ferido?

1397
01:41:09,867 --> 01:41:13,523
Não, ele não está mais ferido.
Acabou.

1398
01:41:15,146 --> 01:41:17,045
Mas ele era tão jovem.

1399
01:41:31,754 --> 01:41:33,424
- Onde você está indo?
- Deixe-me em paz.

1400
01:41:33,515 --> 01:41:35,893
- Mas você está ferido!
- Deixe-me em paz!

1401
01:42:16,810 --> 01:42:17,421
Patrice!

1402
01:42:39,722 --> 01:42:40,944
O que é?

1403
01:42:41,034 --> 01:42:42,256
O que está acontecendo?

1404
01:42:44,522 --> 01:42:46,988
<i>"O que é isso?"</i> Aquele bastardo!

1405
01:42:47,082 --> 01:42:49,908
Julien estava lá em cima e ele tinha
o rifle e ia atirar nele!

1406
01:42:49,994 --> 01:42:51,348
Não, não é verdade!

1407
01:42:52,458 --> 01:42:54,029
Não é verdade?

1408
01:42:54,122 --> 01:42:57,200
Você o viu com o rifle.
Você sabe que sim.

1409
01:43:02,731 --> 01:43:04,465
- Não chegue perto de mim.
- Afaste-se!

1410
01:43:07,787 --> 01:43:08,813
Afaste-se.

1411
01:43:08,906 --> 01:43:10,062
Não chegue perto de mim.

1412
01:43:17,674 --> 01:43:18,864
Não chegue perto de mim!

1413
01:43:25,706 --> 01:43:27,212
Não chegue perto de mim!

1414
01:43:35,946 --> 01:43:36,906
Patrice!

1415
01:44:36,458 --> 01:44:38,258
O FIM